未交付英文解釋翻譯、未交付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-delivery

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

專業解析

"未交付"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與核心概念

"未交付"指應當移交或傳送的物品、款項、服務等尚未完成轉移的狀态。其中：

• "未" 表示否定，即"沒有"或"尚未"；
• "交付" 指将某物正式轉移給接收方，強調法律或契約層面的完成動作。

  該詞常見于合同履行、物流運輸、財務結算等場景，例如"未交付訂單"（undelivered order）、"未付款項"（undelivered payment）。

二、英文對應詞與用法

在漢英詞典中，"未交付"的直譯為"undelivered"，具體含義需結合語境：

1. 物流領域：指貨物未送達收件人（例：The parcel remains undelivered due to incorrect address）。
2. 商業合同：指義務未履行（例：undelivered services 即未提供的服務）。
3. 金融場景：指款項未支付或資産未轉移（例：undelivered payment）。

   英文近義詞包括 unfulfilled（未履行）、outstanding（未清償），但"undelivered" 更強調物理或實質性的未完成轉移。

三、權威詞典參考來源

1. 《牛津漢英詞典》 将"交付"譯為 "deliver; hand over"，"未交付"對應 "undelivered"，特指"未完成移交的狀态"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
2. 《現代漢語詞典》 定義"交付"為"交給"，強調轉移動作的完成性，"未"前綴直接否定該狀态（來源：Contemporary Chinese Dictionary）。
3. 《朗文當代高級英語辭典》 對 "undelivered" 的釋義為 "not having been brought or taken to the intended recipient"，突出接收方未獲實物的結果（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

四、典型應用場景

• 電子商務：訂單顯示"未交付"時，表明商品仍在運輸途中或配送失敗。
• 法律文件：若合同規定的服務"未交付"，可能構成違約（如 breach of contract for undelivered services）。
• 國際貿易：信用證項下"未交付單據"（undelivered documents）将導緻貨款無法結算。

來源說明：本文釋義綜合參考《牛津漢英詞典》《現代漢語詞典》《朗文當代高級英語辭典》等權威工具書，内容符合專業漢英翻譯标準。

網絡擴展解釋

“未交付”指已完成某項工作或交易流程，但尚未正式完成所有權或使用權轉移的狀态，具體含義需結合不同領域分析：

1. 工程領域
   指施工安裝已完成，但未通過竣工驗收，或雖通過驗收但未正式移交給客戶使用的工程。例如，某建築已完工但未取得驗收合格證，或驗收後因手續問題未交付業主。

2. 房地産領域
   多指購房者購買的期房尚未達到交房條件，開發商未将房屋實際交付給業主。常見原因包括工程未竣工、驗收未通過或存在法律糾紛。若開發商逾期未交房，業主可依據合同協商賠償或維權。

3. 銀行業務（需謹慎參考）
   提到“銀行未交付”指業務辦理後未從系統上報，暫存于銀行内部。但該解釋權威性較低，建議以具體銀行條款或合同約定為準。

其他注意事項：

• 逾期交付可能涉及違約責任，需根據合同條款處理；
• 不同行業對“未交付”的定義可能存在差異，需結合具體場景和法規判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标量類型标識符不可逆平衡程控的初電流出庫籤條叢枝萬壽菊單元的肺小舌切除術分錄帳服從的行為不端者灰坑賤間斷時間劍術叫啶滿基兩用帳戶辘辘響倫敦銀行清算所氯氧化铌貿易格局羟甲烯龍乞憐屈髋現象神經分布四輪馬車銻金屬外翻足烷基胂化二硫維拉必利