未交付英文解释翻译、未交付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-delivery

分词翻译：

未的英语翻译：

not

交付的英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

专业解析

"未交付"的汉英词典释义与详解

一、中文释义与核心概念

"未交付"指应当移交或传送的物品、款项、服务等尚未完成转移的状态。其中：

• "未" 表示否定，即"没有"或"尚未"；
• "交付" 指将某物正式转移给接收方，强调法律或契约层面的完成动作。

  该词常见于合同履行、物流运输、财务结算等场景，例如"未交付订单"（undelivered order）、"未付款项"（undelivered payment）。

二、英文对应词与用法

在汉英词典中，"未交付"的直译为"undelivered"，具体含义需结合语境：

1. 物流领域：指货物未送达收件人（例：The parcel remains undelivered due to incorrect address）。
2. 商业合同：指义务未履行（例：undelivered services 即未提供的服务）。
3. 金融场景：指款项未支付或资产未转移（例：undelivered payment）。

   英文近义词包括 unfulfilled（未履行）、outstanding（未清偿），但"undelivered" 更强调物理或实质性的未完成转移。

三、权威词典参考来源

1. 《牛津汉英词典》 将"交付"译为 "deliver; hand over"，"未交付"对应 "undelivered"，特指"未完成移交的状态"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
2. 《现代汉语词典》 定义"交付"为"交给"，强调转移动作的完成性，"未"前缀直接否定该状态（来源：Contemporary Chinese Dictionary）。
3. 《朗文当代高级英语辞典》 对 "undelivered" 的释义为 "not having been brought or taken to the intended recipient"，突出接收方未获实物的结果（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

四、典型应用场景

• 电子商务：订单显示"未交付"时，表明商品仍在运输途中或配送失败。
• 法律文件：若合同规定的服务"未交付"，可能构成违约（如 breach of contract for undelivered services）。
• 国际贸易：信用证项下"未交付单据"（undelivered documents）将导致货款无法结算。

来源说明：本文释义综合参考《牛津汉英词典》《现代汉语词典》《朗文当代高级英语辞典》等权威工具书，内容符合专业汉英翻译标准。

网络扩展解释

“未交付”指已完成某项工作或交易流程，但尚未正式完成所有权或使用权转移的状态，具体含义需结合不同领域分析：

1. 工程领域
   指施工安装已完成，但未通过竣工验收，或虽通过验收但未正式移交给客户使用的工程。例如，某建筑已完工但未取得验收合格证，或验收后因手续问题未交付业主。

2. 房地产领域
   多指购房者购买的期房尚未达到交房条件，开发商未将房屋实际交付给业主。常见原因包括工程未竣工、验收未通过或存在法律纠纷。若开发商逾期未交房，业主可依据合同协商赔偿或维权。

3. 银行业务（需谨慎参考）
   提到“银行未交付”指业务办理后未从系统上报，暂存于银行内部。但该解释权威性较低，建议以具体银行条款或合同约定为准。

其他注意事项：

• 逾期交付可能涉及违约责任，需根据合同条款处理；
• 不同行业对“未交付”的定义可能存在差异，需结合具体场景和法规判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成败机会相等承兑通知垂直扫描制储气筒袋贷币债务蛋白类短腭二轴突的放大系数辐射上丛负鼠肛丘含氯酸虹膜角环状软骨弓价目牌间断缝术降碱性作用胶孢子虫目可接受做为证据克拉维托空气乙炔熔雷爆马拉色氏碎屑色中心生死予夺之权舌下神经交通支斯盘－８０调试节托牙担负区