英語翻譯：

obe***nt; resigned; subject; submissive
【法】 amenable; obe***nt

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

"服從的"作為漢語形容詞，其英文對應詞"obedient"在權威英語詞典中存在三層語義結構：

1. 遵循權威指令（行為層面）：指接受并執行上級命令，表現為對規則或領導的無條件遵守。例如："obedient soldiers follow orders without question"（服從的士兵會毫無異議執行命令）

2. 順應客觀規律（哲學層面）：在科學語境中表示遵循自然法則或邏輯必然性，如"obedient to the laws of physics"（服從物理定律）

3. 馴服特性描述（生物屬性）：用于描述動物經過訓練後的順從狀态，《柯林斯高階詞典》記載該詞源可追溯至14世紀拉丁語"oboedientem"，特指"聽命于主人的獵犬"

近義詞辨析方面：

• Compliant（順從的）強調被動接受
• Submissive（屈從的）隱含權力等級差異
• Docile（溫順的）側重性格層面的易控性

該詞的語義演變反映了從軍事用語到泛社會化概念的發展軌迹，現代用法已擴展至法律文書、組織行為學等專業領域。

網絡擴展解釋

“服從的”是一個形容詞，表示“聽從、順從他人意志或要求”的狀态。其核心含義可以從以下角度理解：

1. 基本定義
   指個體或群體自願或非自願地接受他人指令、規則或權威的安排，常見于社會規範（如法律服從）、組織結構（如職場層級服從）或人際關系中（如長輩與晚輩的互動）。

2. 語境差異

   • 中性表述：如“士兵服從命令”強調職責性；
   • 積極含義：如“服從防疫規定”體現公共責任感；
   • 消極含義：如“盲目服從權威”可能隱含缺乏獨立思考的批判。

3. 近義詞辨析

   • 順從：側重主動配合（如“孩子順從父母建議”）；
   • 屈從：隱含被迫妥協（如“屈從于壓力”）；
   • 遵從：多用于正式規則（如“遵從國際法”）。

4. 典型用例

   • 社會學：米爾格拉姆實驗揭示了人類對權威的服從心理；
   • 法律：公民對司法判決的服從是法治社會的基礎；
   • 教育：低齡兒童對師長指令的服從常被視為紀律養成的環節。

注意：使用該詞時需結合具體場景判斷其隱含态度，過度強調“服從”可能引發對自由意志的讨論，而合理範圍内的服從則是社會協作的必要條件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半面銑刀巴切利氏破傷風療法不擔保的共同海損成本效用分析淡紅色二甲胂基三氯反向工作法發音清晰的高分子增塑劑工程合約毛利潤好大喜功黑貨恒量變壓器缰連合可變制造費用曆史成本基礎氯米達唑毛細分析法滅菌注射液民謠歌曲米制的模塑内皮噬細胞全面繼承熱波長三态點煞麝生殖隆起绶帶