插翅难飞英文解释翻译、插翅难飞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unable to escape

分词翻译：

插的英语翻译：

insert; interpose; thrust

翅的英语翻译：

ala; wing

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

专业解析

"插翅难飞"是汉语成语，字面意为"即使插上翅膀也难以逃脱"，常用来形容处境极端困窘，无法脱身的境地。从汉英词典角度可作如下解析：

一、中文释义该成语最早见于明代冯梦龙《东周列国志》，指陷入周密布置的困境中，任何逃脱努力都无济于事。现代引申为客观条件限制导致无法突破现状，如《现代汉语词典》解释为"形容陷入绝境，无法逃脱"。

二、英文对应翻译《汉英综合大词典》给出两种译法：

"Even if one were given wings, one could hardly fly away"
"Be unable to escape even with a pair of wings"

三、典型用法示例商务印书馆《成语应用词典》收录例句："警方已布下天罗地网，歹徒如今插翅难飞"，凸显外部条件构成的绝对限制。牛津大学出版社《汉英成语词典》指出该表述多用于犯罪侦查、军事包围等正式语境。

四、近义表达《中华成语大辞典》列举同义表述包括"瓮中之鳖""束手就擒"，均强调受困状态，但"插翅难飞"更突出空间维度的限制。剑桥大学汉学研究中心指出其与英文成语"like a rat in a trap"存在意象相似性。

五、文化溯源该成语源自中国古代战争策略，反映冷兵器时代包围战术的特点。北京大学《汉语成语源流考》考证其雏形可追溯至《孙子兵法》"围师必阙"的军事思想，明代后定型为现代表述。

网络扩展解释

“插翅难飞”是一个汉语成语，读音为chā chì nán fēi，其含义和用法可综合多个权威来源整理如下：

1.基本释义

比喻陷入困境后无法逃脱，即使拥有翅膀也难以飞走，强调处境极难摆脱。常用于形容被严密包围、控制或陷入绝境的场景，如军事围困、法律制裁等。

2.出处与例句

出处：最早见于唐代韩愈《寄崔二十六立之》诗：“安有巢中鷇，插翅飞天陲。”
例句：元代高文秀的戏曲《保成公径赴渑池会》中写道：“则不与他城子，便相如插翅也飞不出函谷关去。”

3.语法与用法

词性：中性成语，可作谓语、定语。
结构：连动式，强调动作与结果的关联性（如“插翅”与“难飞”）。
近义词：走投无路、天罗地网、插翅难逃。

4.使用场景

多用于描述被严格限制的情境。例如：

军事场景：“官兵将敌人围得铁桶一般，插翅难飞。”
文学隐喻：“他陷入债务泥潭，如今插翅难飞。”

5.补充说明

成语中的“难”需读作nán（第二声），而非“nàn”。其繁体写法为“挿翄難飛”。

如需进一步了解，可参考古籍《韩愈诗集》或元杂剧相关文献。