乏力的英文解釋翻譯、乏力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypodynamic

【醫】 hypodynamia

"乏力"是一個漢語形容詞，其核心含義是指缺乏力氣、沒有力量或精力不足，既可描述身體狀态，也可形容抽象事物或行為的效力不足。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

《現代漢語詞典》（第7版）：
形容身體疲勞無力，或指措施、行動等效果差、不起作用。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》：
英譯對應 "weak; feeble; lacking strength"，強調生理與抽象層面的無力狀态。

來源：Oxford University Press, 2010.
《漢英綜合大辭典》：
釋義涵蓋 "physical debility"（身體虛弱）與 "ineffectiveness"（效力不足）雙重含義。

來源：上海外語教育出版社，1991.

生理層面：
- 運動過度後肌肉乏力。 (Muscles feelweak after excessive exercise.)
- 症狀包括發熱和乏力。 (Symptoms include fever andfatigue.)
抽象層面：
- 政策執行乏力，難以遏制亂象。 (Ineffective policy implementation failed to curb chaos.)
- 他試圖辯解，但言辭乏力。 (He tried to defend himself, but his arguments werefeeble.)

通過以上解析，"乏力"的漢英雙重視角得以清晰呈現，既涵蓋生理與抽象的雙重語義，亦體現其在不同語境下的適用性。

“乏力”是一個漢語詞彙，通常可以從以下兩個層面理解：

字面含義
指身體或精神上缺乏力量、能量。例如：
- 生理層面：“他感冒後感到渾身乏力，無法起床。”
- 心理層面：“長期的工作壓力讓她精神乏力，對生活失去熱情。”
引申含義
在更廣泛的語境中，可形容事物效果不足或動力缺失：
- 功能性描述：“這台機器運行乏力，需要維修。”
- 抽象表達：“政策執行乏力，導緻問題未能解決。”

近義詞對比

使用建議
描述身體症狀時需結合具體情境（如疾病、勞累），避免與“虛弱”混淆；用于抽象事物時，需通過上下文明确對象（如“經濟複蘇乏力”）。