英語翻譯：

maid
【法】 maiden; spinstor

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

女子的英語翻譯：

female; woman
【醫】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

專業解析

未婚女子在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

一、核心語義 漢語中"未婚女子"指未締結婚姻關系的成年女性，對應英文"unmarried woman"或"spinster"。需注意"spinster"在英語文化中含年齡暗示，多指超過傳統婚齡的女性，而漢語表述無此附加色彩。

二、法律界定 根據《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編，未婚女子特指未辦理結婚登記且無事實婚姻關系的女性公民，法定婚齡為20周歲以上。該定義與英語法律術語"feme sole"（單身女性）存在管轄權差異。

三、社會語言學特征

1. 敬稱演變：傳統漢語使用"小姐"作為未婚女子尊稱，現代漢語中該詞産生語義流變，英語對應詞"Miss"仍保持穩定使用。
2. 文書表述：戶籍文件采用"未婚"作為婚姻狀态标注，英語官方文件則區分"single"（單身）與"never married"（從未結婚）兩種表述方式。

網絡擴展解釋

“未婚女子”指尚未結婚的女性，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

1. 核心概念
   指未締結婚姻關系的女性，涵蓋不同年齡段。
   《說文解字》明确區分：“處子曰女，適人曰婦”，即未婚為“女”，已婚為“婦”。

2. 英文對應
   英語中常用unmarried woman 或maiden 表達，而girl 在特定語境下也可指未婚女性。

二、延伸解析

1. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：少女（特指年輕未婚女性）、單身女性
   • 反義詞：已婚女性、婦女（傳統指已婚者，現代擴展為成年女性統稱）

2. 年齡分層

   • 少女：側重年輕未婚女性（如“少女發過宗教誓言保持貞潔”）
   • 未婚熟女：指年齡較大但未婚的女性（現代衍生詞彙）

三、用法示例

1. 古籍用例：
   《史記》提及“貞女”指保持貞潔的未婚女子；杜甫詩句“婦女多在官軍中”中的“婦女”原指已婚者。
2. 現代語境：
   如“未婚女性權益保護”“未婚女子獨居現象”等表述，不再嚴格區分年齡。

四、文化演變

傳統漢語嚴格區分婚姻狀态（如“女”與“婦”），而現代漢語中“婦女”一詞逐漸擴展為成年女性統稱，未婚女性亦可納入此範疇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬字節膀胱尿道前角本征矢量測量程式質量柽柳科純保險費大麥醇溶蛋白丁基鹵動态程式重定位分期認繳股款簿附加蒸發概括財産共餐的含三個鈣原子的喉咽鉸鍊樣切骨術聚析滿身媒的氫化黴菌沉澱素腦糖代謝率凝結浴前灘啟迪槭糖醇時過境遷施密特氏試驗外加利息味覺核