英语翻译：

maid
【法】 maiden; spinstor

分词翻译：

未的英语翻译：

not

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

女子的英语翻译：

female; woman
【医】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

专业解析

未婚女子在汉英词典中的释义可分为三个维度解析：

一、核心语义 汉语中"未婚女子"指未缔结婚姻关系的成年女性，对应英文"unmarried woman"或"spinster"。需注意"spinster"在英语文化中含年龄暗示，多指超过传统婚龄的女性，而汉语表述无此附加色彩。

二、法律界定 根据《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编，未婚女子特指未办理结婚登记且无事实婚姻关系的女性公民，法定婚龄为20周岁以上。该定义与英语法律术语"feme sole"（单身女性）存在管辖权差异。

三、社会语言学特征

1. 敬称演变：传统汉语使用"小姐"作为未婚女子尊称，现代汉语中该词产生语义流变，英语对应词"Miss"仍保持稳定使用。
2. 文书表述：户籍文件采用"未婚"作为婚姻状态标注，英语官方文件则区分"single"（单身）与"never married"（从未结婚）两种表述方式。

网络扩展解释

“未婚女子”指尚未结婚的女性，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

1. 核心概念
   指未缔结婚姻关系的女性，涵盖不同年龄段。
   《说文解字》明确区分：“处子曰女，适人曰妇”，即未婚为“女”，已婚为“妇”。

2. 英文对应
   英语中常用unmarried woman 或maiden 表达，而girl 在特定语境下也可指未婚女性。

二、延伸解析

1. 近义词与反义词

   • 近义词：少女（特指年轻未婚女性）、单身女性
   • 反义词：已婚女性、妇女（传统指已婚者，现代扩展为成年女性统称）

2. 年龄分层

   • 少女：侧重年轻未婚女性（如“少女发过宗教誓言保持贞洁”）
   • 未婚熟女：指年龄较大但未婚的女性（现代衍生词汇）

三、用法示例

1. 古籍用例：
   《史记》提及“贞女”指保持贞洁的未婚女子；杜甫诗句“妇女多在官军中”中的“妇女”原指已婚者。
2. 现代语境：
   如“未婚女性权益保护”“未婚女子独居现象”等表述，不再严格区分年龄。

四、文化演变

传统汉语严格区分婚姻状态（如“女”与“妇”），而现代汉语中“妇女”一词逐渐扩展为成年女性统称，未婚女性亦可纳入此范畴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布腊马加里氏试验叉接四工蛋白状粘液单分子碱催化酰氧断裂地那铵苯甲酸盐附带交易高带宽过剩传导化学授精法货物保险人矩阵处理语言开始出现亮度失真邻氨基甲酰－ι－丝氨酸离心过滤转鼓蒌叶油描述符表摩里尔图目标例行程序入射线设备租赁受保护的文件收取应收款项的自动化双向网路说服疗法的丝晶特异命题田纳西菌素妄未订合同