滿身英文解釋翻譯、滿身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all over the body

我從未看到過這麼緊張的人。他在等待面試結果時，緊張得滿身大汗。
I have never seen anyone so nervous. He was sweating like a pig as he waited for the results of the interview.
這隻可憐的狗滿身全是傷。
The poor dog was covered with sores.
他從自行車上跌下來，滿身青一塊、紫一塊。
He was covered in bruises after falling off his bicycle.

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

body; life; one's conduct; oneself

"滿身"作為漢語常用複合詞，其核心含義可從詞素構成與使用語境兩個維度解析：

詞素解析（《現代漢語詞典》第7版）
由"滿"（完全充滿）+"身"（人體軀幹）構成，指代人體各部位被特定狀态完全覆蓋。該構詞法屬于偏正式複合詞，前語素修飾後語素。
語義場劃分（《牛津英漢漢英詞典》）
存在三層語義維度：
- 物理覆蓋：表人體表面布滿物質（例：滿身泥漿→covered in mud from head to toe）
- 狀态呈現：表整體身體狀态（例：滿身疲憊→exhausted in every limb）
- 隱喻表達：引申為特征顯著（例：滿身書卷氣→exuding scholarly refinement）
典型英譯對照（《新世紀漢英大詞典》）
- 直譯結構：be covered with（靜态） / be dripping with（動态）
- 意譯結構：from head to toe（強調範圍） / every inch of the body（強調程度）
曆時演變（《漢語大詞典》）
該詞最早見于明代白話小說《金瓶梅》第二十七回："隻見他滿身香汗"，初始用法側重物理描述，現代漢語擴展出抽象用法。
語用禁忌（《現代漢語規範詞典》）
需注意搭配詞的感情色彩："滿身正氣"含褒義，"滿身銅臭"帶貶義。英語翻譯時應匹配對應情感詞彙，避免文化誤讀。

“滿身”是一個漢語詞語，通常指“整個身體充滿或覆蓋某種東西”，常用于描述狀态或特征非常明顯的場景。以下是詳細解釋：

“滿身”由“滿”（充滿）和“身”（身體）組成，字面意義為“全身各處都被某物占滿”。例如：

在文學作品中，“滿身”多用于烘托人物形象或環境細節，例如：

《紅樓夢》中“滾的滿身泥水”生動描繪了狼狽情景；
口語中則更偏向描述實際狀态，如“跑完步滿身大汗”。

“滿身”通過具象或抽象的描述，強調事物在身體上的全面覆蓋或顯著表現，廣泛用于日常生活和文學創作中。具體釋義需結合上下文語境判斷。