共餐的英文解釋翻譯、共餐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commensal

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

專業解析

"共餐的"在漢英詞典中屬于複合動詞結構，主要包含兩層語義維度：

一、行為層面指共同進餐的社交行為，英語對應"commensal"或"dining together"。該詞常出現在人類學文獻中，如《牛津人類學詞典》将其定義為"共享食物的社會儀式"，強調通過共同飲食建立社會紐帶的功能。現代用法延伸至商務社交場景，例如國際禮儀手冊中建議"business commensality"（商務共餐）作為建立信任的溝通方式。

二、生物學延伸在生态學領域特指共生關系，英語術語為"commensalism"。根據《劍橋生物學大辭典》，該概念描述不同物種共享食物資源但互不傷害的生存模式，例如䲟魚與鲨魚的共生關系。該釋義被收錄于《新世紀漢英科技大詞典》生物分類條目。

權威文獻參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
牛津大學出版社《Oxford Dictionary of Anthropology》
劍橋大學出版社《Cambridge Dictionary of Biology》

網絡擴展解釋

“共餐”是一個漢語詞語，拼音為gòng cān，其核心含義是“和他人一起吃飯”。以下為詳細解釋：

1.基本定義

詞義：指與他人共同進餐的行為，強調共享同一餐食的場景。
結構：由“共”（共同）和“餐”（飯食）兩個上下結構的漢字組成，直觀體現“共同用餐”的概念。

2.使用場景

日常情境：如朋友聚餐、家庭節日（如感恩節）等，例句：“下班請你吃個飯，與美好共餐。”（）。
情感表達：可隱含情感聯結或社交關系，例如“拒不與老仇人共餐”體現了情感排斥（）。

3.常見搭配

可與具體對象結合，如“與家人共餐”“與同事共餐”等。
也可用于比喻，如“與自然共餐”（詩意表達共享時光）。

4.補充說明

同義詞：聚餐、同食。
反義詞：獨食、自用。

總結來看，“共餐”是描述共同進餐的日常行為，兼具實際動作和情感象征的雙重意義。