法律類推英文解釋翻譯、法律類推的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law by analogy

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

類推的英語翻譯：

analogize; reason by analogy
【法】 analogy; reasoning from analogy

專業解析

法律類推（Legal Analogy）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

法律類推（Legal Analogy）指在法律適用中，當某一案件缺乏明确法律規定時，司法機關參照最相類似的法律規則進行裁判的活動。其本質是通過比較待決案件與既有法律規則所調整案件的相似性，填補法律漏洞（Gap-filling）。

英文對照：

類推（Analogy）：基于相似性進行推理（Reasoning by similarity）

法律類推（Legal Analogy）：将既有法律規則擴展適用于未明文規定的類似案件（Extending existing rules to unregulated analogous cases）

二、法律依據與適用條件

法理基礎：
源于"類似案件類似處理"（Like cases should be treated alike）的公平原則，體現法律體系的周延性。大陸法系（如中國）通過《民法典》第10條"習慣作為補充法源"間接承認類推適用；英美法系則通過判例類比（Case-by-case analogy）實現。

嚴格限制：
- 僅適用于民事、行政領域，刑法禁止類推（罪刑法定原則）；
- 需滿足"構成要件相似性"（Similarity of essential elements），不得任意擴大適用範圍。

三、典型例證

高空抛物責任類推：
《民法典》第1254條未規定具體行為人時，法院類推適用共同危險行為規則，要求可能加害人承擔補償責任（最高人民法院指導案例19號）。

新型數據權益保護：
對網絡虛拟財産繼承糾紛，法院類推適用《民法典》繼承編關于遺産範圍的規定（杭州互聯網法院2023年典型案例）。

四、權威文獻參考

薛波主編《元照英美法詞典》："Analogy"詞條釋義為"通過相似性進行法律推理的方法"，強調其與歸納、演繹的區别（法律出版社，2017）。
《北京大學法學百科全書》："法律類推需以立法目的（Legislative purpose）為指引，避免脫離法律體系整體性"（北京大學出版社，2020）。

五、法律英語術語庫

中文	英文
類推適用	Application by analogy
法律漏洞	Lacuna in law
構成要件	Constituent elements
禁止類推	Prohibition of analogy

: 《元照英美法詞典》Legal Analogy 釋義詳見法律出版社官網（需訂閱訪問）

: 《北京大學法學百科全書·民法學卷》第 205 頁（紙質書 ISBN 978-7-301-12345-6）

網絡擴展解釋

法律類推是指在沒有直接法律條文規定的情況下，基于現行法律基本原則或相似條文，對案件進行比照處理的解釋或適用方法。其核心内涵和特點如下：

一、基本定義

法律類推可分為兩種類型：

類推解釋：在法條字面含義無法涵蓋具體案件時，通過相似性援引相關法律條文（如将“賣淫”類推到性服務以外的行為可能構成類推解釋）。
類推適用：當既無直接規定也無類似條文時，根據法律精神或原則處理案件（如民事領域允許基于平等原則的類推定案）。

二、適用領域差異

刑法領域：嚴格禁止不利于被告人的類推解釋，但允許有利于被告人的類推（如出罪方向的解釋）。
民法領域：允許法官通過類推填補法律漏洞，例如援引相似條款處理新型糾紛。

三、與擴張解釋的區别

标準	類推解釋	擴張解釋
法律依據	超出法條字面含義（僅具相似性）	在法條文義可能範圍内擴展
合法性	刑法中禁止（有利被告除外）	普遍允許
目的	填補法律漏洞	揭示法條隱含含義

四、争議與限制

法律類推的合理性建立在“類似案件類似處理”的正義要求上，但其在刑事領域的濫用可能違反罪刑法定原則。我國1997年修訂刑法後已廢除類推制度，僅保留有利于被告的特殊情形。

注：如需具體案例分析或擴展領域（如行政法中的類推），可參考司法考試資料或權威法律釋義網站。