恻隱英文解釋翻譯、恻隱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compassion; pity

例句：

恻隱之心在她胸中起伏。
Pity heaved her breast.

分詞翻譯：

隱的英語翻譯：

concealed; dormant; latent
【醫】 crypt-; krypto-

專業解析

"恻隱"作為漢語核心倫理概念，最早見于《孟子·公孫丑上》的"恻隱之心，仁之端也"，指人類對他人痛苦自然産生的同情與憐憫。在漢英詞典中通常對應英語的"compassion"或"sympathy"，具體可拆解為：

一、語義内涵《現代漢語詞典（第7版）》定義為"對受苦難者發自内心的同情"，強調情感的自發性與道德性。英語"compassion"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"sympathetic pity and concern for the sufferings of others"，包含認知層面的理解與情感層面的共鳴。

二、哲學維度《孟子》體系中将"恻隱"視為"四端之首"，是仁德的發端。劍橋大學東方研究院在《儒家倫理綱要》中指出，這個概念蘊含着"universal moral intuition"（普遍道德直覺）的哲學預設，與西方倫理學中的"moral sentiment"理論形成對話。

三、現代诠釋北京大學《漢英哲學辭典》将其英譯為"commiserative commiseration"，突出情感互動特征。比較文化研究顯示，相較于英語"pity"的垂直憐憫關系，"恻隱"更強調平等主體間的情感共振，這體現在《論語注疏》"己所不欲，勿施于人"的互惠倫理中。

四、應用場域《國際漢英法律詞典》在"恻隱條款"詞條采用"principle of humanity"的譯法，指司法實踐中基于人道主義的寬宥考量。這種跨文化轉譯印證了恻隱之心的普世倫理價值，如《世界人權宣言》第1條所述"良心原則"的内在關聯。

網絡擴展解釋

“恻隱”是漢語中表達同情與憐憫的核心詞彙，其含義可從以下方面綜合闡釋：

一、基本含義

“恻隱”讀作cè yǐn，意為對他人遭受苦難時産生的深切同情與不忍之心。例如《孟子·公孫丑上》中“今人乍見孺子将入于井，皆有怵惕恻隱之心”，描繪了人本能的情感反應。

二、字源解析

恻：從“心”（豎心旁），表心理活動；聲旁“則”提示讀音。本義為“痛心”，引申為因他人苦難而觸動的情感。
隱：本義為“隱蔽”，此處引申為内心深處的傷痛感。《四書集注》釋為“痛之深也”，強調情感的内在性與深刻性。

三、哲學意涵

在儒家思想中，“恻隱之心”被視為“仁”的萌芽，屬于“四端”之一（即仁義禮智的起點）。這種情感體現了人與萬物一體的觀念，即他人的痛苦會引發自身的心理共鳴。

四、用法與延伸

近義詞：憐憫、同情（）
反義詞：冷酷、殘暴（）
例句：“人皆有恻隱之心，即使自己未曾蒙難，目睹慘狀也會破壞内心平靜。”（）

如需進一步了解具體文獻中的用例（如《孟子》《警世通言》），可參考、10中的古籍引證。