英語翻譯：

exhaust
【計】 exhausting
【醫】 aerofluxus; exsufflation

相關詞條：

1.reactiongas  2.propulsivegas  3.venting  4.airexhaust  5.airdischarge  6.degasify  7.exhaustair  8.air-out  9.exhaustgas  10.exitgas  11.evacuation  12.airdelivery  13.deaering  14.disinflate  15.moldbumping  

例句：

1. 排氣後燃器用以充分燃燒或從化學上改變廢氣中未完全燃燒或部分燃燒的含碳化合物的設備
   A device for burning or chemically altering unburned or partially burned carbon compounds in exhaust gases.
2. 我車子上的排氣閥已燒壞三次。
   The exhaust valve on my car have burn out three times.
3. 我的汽車該換排氣管了。
   My car needs a new exhaust.
4. 排氣管中射出了火星。
   The exhaust pipe shot sparks.

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"排氣"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義（動詞/名詞）

1. 排放氣體 (Discharge Gas/Waste Gas)

• 英文對應詞： Exhaust (v./n.)
• 音标： /ɪɡˈzɔːst/
• 釋義： 指将系統（如發動機、管道、容器）内的廢氣、多餘氣體或蒸汽排出。
• 例句：
  • 汽車發動機需要高效排氣以減少污染 (The car engine needs efficientexhaust to reduce pollution)。
  • 鍋爐排氣閥已開啟 (The boilerexhaust valve is open)。
• 來源參考： 《牛津英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2023年。

2. 腸道氣體排出 (醫學場景)

• 英文對應詞： Flatulence (n.) / Pass gas (v.)
• 音标： /ˈflætʃələns/
• 釋義： 指人體消化過程中産生的氣體通過肛門排出。
• 例句：
  • 術後患者需監測排氣情況以判斷腸道功能恢複 (Postoperative patients need monitoring offlatulence to assess bowel recovery)。
• 來源參考： 《英漢醫學詞典》，人民衛生出版社，2021年。

二、工程術語延伸釋義

1. 排氣系統 (機械工程)

• 英文對應詞： Exhaust system (n.)
• 釋義： 指内燃機中收集并引導廢氣離開引擎的裝置組合，包含排氣管、消音器等。
• 例句：
  • 改裝排氣系統可提升車輛性能 (Modifying theexhaust system can enhance vehicle performance)。
• 來源參考： 《英漢機械工程大詞典》，機械工業出版社，2020年。

2. 排氣量 (汽車參數)

• 英文對應詞： Displacement (n.) / Engine capacity (n.)
• 釋義： 指發動機氣缸工作容積的總和，單位為升（L）或毫升（cc）。
• 例句：
  • 該車型的排氣量為2.0升 (Thedisplacement of this model is 2.0 liters)。
• 來源參考： 《英漢汽車工程詞典》，清華大學出版社，2019年。

三、權威詞典對比釋義

中文詞條	英文釋義	適用領域
排氣	Exhaust	機械、能源、環保
排氣	Venting	化工、壓力容器
排氣	Flatulence	醫學、生理學
排氣	Degassing	材料科學、真空技術

數據綜合自《新時代漢英大詞典》（第二版），中國大百科全書出版社，2022年。

網絡擴展解釋

“排氣”一詞在不同語境下有多種含義，具體解釋如下：

1. 基礎含義
   指通過特定方式将氣體從密閉空間或系統中排出。常見于工業、機械領域，如：

   • 工業流程：通過真空或通風設備排除物料中的空氣、水分等揮發性物質（）。
   • 機械系統：如引擎通過排氣管排放燃燒後的廢氣（）。

2. 醫學場景
   指人體腸道氣體通過肛門排出，俗稱“放屁”。這是腸道功能恢複的重要标志，尤其是手術後患者需通過排氣确認胃腸功能正常化（）。
   例如：剖腹産術後需等待排氣後才能恢複飲食。

3. 環保領域
   特指汽車尾氣排放造成的空氣污染，主要包含一氧化碳、氮氧化物等有害物質，對人體健康和環境危害較大（）。

---

擴展說明

• 日常語言中，“排氣”可能被誤用為“出氣”（發洩情緒），但兩者無直接關聯（）。
• 若頻繁排氣伴隨腹痛等症狀，可能與消化不良或腸道疾病相關，需就醫排查（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】