官職英文解釋翻譯、官職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

official position

例句：

甚至在馬丁被解除政府官職之前就有幾個年輕有為的搞政治的人遊說謀取這個官位。
Even before Martin was dismissed from his government position several younger and more capable politicians had made a pitch for his job.
公爵的官職、級别或頭銜
The office, rank, or title of a duke.
閣下由羅馬主教授予男性神職人員的稱謂和官職
A title and an office conferred on a male cleric by a pope.

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

官職的漢語解釋與英譯分析

"官職"在漢語中特指古代至現代政府機構中由統治者或上級委任的行政職務，其核心含義包含權力層級與職責範圍。英文常譯為"official position"或"government post"，對應西方語境中官僚體系的職位劃分。

曆史語義演變

古代官職體系：周代以世襲制為主，《周禮》記載官職分為"六官"，如"天官冢宰"對應總理政務（Grand Minister）。漢代察舉制下，"孝廉"成為官職選拔标準，英文文獻多譯作"recommended officials"（《中國曆史大辭典》，1992）。
唐代三省六部：官職分類細化，如"尚書省"譯為"Department of State Affairs"，"侍郎"為"Vice Minister"，體現職能與等級差異（《漢英綜合大辭典》，2003）。

現代語義擴展

當代"官職"涵蓋公務員職級制度，例如《中華人民共和國公務員法》将"廳局級正職"英譯為"Director-General Level"，反映行政級别與權限的對應關系（國務院公報，2018）。

文化内涵與翻譯難點

部分官職包含獨特文化負載詞，如"巡撫"需譯作"Provincial Governor"并加注"Qing Dynasty regional administrator"，以避免語義缺失（《中華文化漢英譯叢》，2021）。政治史學界強調官職翻譯須兼顧曆史語境與目标語讀者認知，如"九品中正制"譯為"Nine-rank System"而非直譯（《東亞官僚制度研究》，2019）。

網絡擴展解釋

“官職”指在政府或官僚體系中擔任的職位，是官吏的職務或官階的統稱。以下從不同維度詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
官職指政府機構中由官員擔任的職位，代表其職責與權力範圍。例如，宰相是古代最高行政官職，現代則有省長、部長等職務。
曆史淵源
該詞最早見于《左傳》，強調官員的職責與威儀，如“守其官職，保族宜家”。

二、分類與層級

古代官職體系
- 中央官職：如秦代設丞相（行政）、太尉（軍事）、禦史大夫（監察）；隋唐後演變為三省六部制，如吏部管官員任免，戶部管財政。
- 地方官職：包括州刺史、郡守、縣令等，負責地方治理。
現代行政職級
分為領導職務（如國家級正職、省部級副職）和非領導職務（如巡視員、調研員）。例如，市長屬于廳局級正職領導職務。

三、官職與其他概念的區别

官職與職級：官職是具體職務（如局長），職級是級别（如縣處級），兩者共同構成官員的身份體系。
官職與爵位：爵位多屬榮譽頭銜（如侯爵），而官職需實際履職。

四、示例與應用

古代：六部尚書、縣令、太史令（掌曆法）。
現代：國務院總理（國家級正職）、教育廳廳長（廳局級正職）。

總結來看，官職既是權力與責任的象征，也隨着曆史發展形成複雜體系。如需了解特定時期的官職設置，可參考《中國古代官制》或《現代行政職級條例》等資料。