英語翻譯：

refuse to budge

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

在漢英詞典視角下，“僵持”指雙方因堅持己見或立場而相持不下，形成難以打破的對峙狀态。其核心含義及英文對應如下：

---

一、核心釋義

僵持（jiāngchí）

英文對應：deadlock /stalemate

指雙方互不讓步，導緻局面陷入停滞，無法推進。

例：談判陷入僵持（The negotiations reached adeadlock）。

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、語義分層解析

1. 對抗性相持

   • 英文：be locked in a stalemate
   • 強調雙方力量均衡，持續對立。

     例：兩軍僵持數月（The armieswere locked in a stalemate for months）。

     來源：《現代漢語詞典》（漢英雙語版）

2. 意見或行動停滞

   • 英文：at an impasse
   • 多用于描述談判、讨論因分歧而中止。

     例：會議因分歧陷入僵持（The meetingwas at an impasse due to disagreements）。

     來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

---

三、典型使用場景

1. 軍事/政治領域

   • 英文：stalemate（專指軍事僵局）

     例：戰場僵持狀态（a militarystalemate）。

     來源：《朗文當代高級英語辭典》

2. 商業談判

   • 英文：deadlock（強調無法達成協議）

     例：合同條款導緻僵持（The contract terms led to adeadlock）。

     來源：《劍橋商務英語詞典》

3. 日常沖突

   • 英文：standoff（短暫對峙）

     例：勞資雙方僵持不下（The labor and managementare in a standoff）。

     來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》

---

四、權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》
4. 《朗文當代高級英語辭典》
5. 《劍橋商務英語詞典》

網絡擴展解釋

“僵持”是一個漢語動詞，表示雙方或多方在矛盾、對抗或競争中互不退讓，導緻局面陷入停滞、無法推進的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

指對立雙方因意見、利益或力量不相上下，形成長時間對峙。例如：談判僵持不下、比賽陷入僵持階段、兩國在邊境僵持數月。

2. 字面拆解

• 僵：原指肢體僵硬，引申為“無法動彈”
• 持：意為“堅持、維持” 組合後表示“因堅持己見而使局面凝固”

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：對峙、相持、膠着、拉鋸
• 反義詞：突破、化解、妥協、進展

4. 典型使用場景

• 沖突對抗：軍事對峙（如兩軍僵持在戰壕中）
• 談判協商：勞資雙方因薪資問題僵持不下
• 競賽活動：足球賽0:0僵持到加時賽
• 日常矛盾：家庭成員為瑣事僵持冷戰

5. 使用注意

• 多用于描述雙方或多方參與的對抗性場景
• 隱含時間持續性（如“僵持了三天”）
• 常搭配“陷入/打破/結束僵持”等動詞短語

這個詞生動體現了人類社會中常見的博弈狀态，既可能出現在國際政治（如烏克蘭危機僵持階段），也可能存在于生活小事（如砍價時的僵持）。其核心在于強調對立雙方力量平衡導緻的停滞性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白腐酸貶損表糞甾醇不整齊花殘基詫異出口忙碌單側性纖維性骨營養不良單純性青光眼檔案處理疊代過程杜波斯克比色計輔站高溫熱裂解法各對各隔行調整孤立性暗點航空用照相機康凱臘米丁連續蒸餾車間齡螺旋形閃光燈毛細張力馬先蒿子親水親油特性起重電動機雙面焊對接接頭數字管同步升壓換流器烷氧基酮