打球英文解釋翻譯、打球的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

batting

例句：

鮑勃的球技好，用不着在打球時故意來些花哨的玩意以引人注意。
Bob is such a good player that he doesn't have to add razzle-dazzle to his game.
如果你找不到别人，我同意為球隊上場打球，但我先告訴你，我的球藝因久不練習已經生疏。
If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
米克的球場後來禁止他們去打球。但是他們有時還是去打，原因不外乎是偷來的糖果分外甜罷了。
Mick's Field was thereafter forbidden to them but, for no better reason than that stolen sweets are always sweeter, they did sometimes play there.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

球的英語翻譯：

ball; globe; orb; sphere; the earth
【醫】 ball; balloon; bulb; bulbi; bulbo-; bulbus; globi; globus; glomera
glomus; orb; sphaer-; sphaero-; sphere; sphero-

專業解析

在漢英詞典視角下，“打球”是一個涵蓋多種球類運動的通用動詞短語，其核心含義需結合具體語境和球類項目進行精準翻譯。以下是基于權威詞典資源的詳細解析：

一、基本釋義與核心動詞

“打球” 泛指參與球類運動，對應英文動詞“play” + 球類名稱。

例：

打籃球 → play basketball
打網球 → play tennis
打高爾夫 → play golf
（來源：Oxford Learner's Dictionaries）

語言規則：英語中球類運動名稱前不加冠詞（如“play the basketball”錯誤）。

二、特殊球類運動的術語差異

部分球類需匹配特定動詞，體現英語表達的多樣性：

“打乒乓球” → play table tennis 或 play ping-pong
“打棒球” → play baseball
“打排球” → play volleyball
（來源：Cambridge Dictionary）

文化延伸：美式英語中“打球”可能隱含特定流行運動，如“play ball”常指棒球。

三、非競技場景的擴展含義

“打球”在非運動語境中可能指代：

擊球動作：如“用球拍打球” → hit the ball with a racket
球類遊戲：如“孩子們在公園打球” → The children are playing with a ball in the park.
（來源：Merriam-Webster Dictionary）

四、常見誤譯與糾正

錯誤：“打羽毛球”誤作 play badminton ball（正确：play badminton）
錯誤：“打台球”誤作 play billiard（正确：play pool/billiards）
（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）

五、學術與專業場景應用

在體育科學文獻中，“打球”可能細化為技術動作：

網球：“打上旋球” → hit a topspin shot
足球：“踢球”雖用 kick，但中文仍可泛稱“打球”
（來源：Collins English Dictionary）

“打球”的英譯需根據球類項目選擇動詞搭配，以“play”為主框架，同時注意術語特異性與文化習慣差異。

網絡擴展解釋

“打球”是一個中文口語中常見的動詞短語，通常有以下含義：

泛指球類運動
- 指參與任何需要擊打或操控球的體育活動，如籃球、足球、排球、乒乓球、羽毛球等。例如：“下午去打球嗎？”（）
具體球類動作
- 根據語境可特指某種球類技術動作，如：
  - 籃球：投籃、運球
  - 乒乓球：扣殺、搓球
  - 羽毛球：吊球、劈殺
方言/特殊用法
- 部分地區可能将“打台球”（桌球）簡稱為“打球”（）
- 網絡用語中偶見比喻義，如“打球式社交”形容通過運動建立人際關系

注意：具體含義需結合語境判斷。若指代特定運動（如“打高爾夫球”），建議補充說明以便精準解釋。