賣力英文解釋翻譯、賣力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exert to one's utmost

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

“賣力”在漢英詞典中的核心釋義為“盡心盡力地付出勞動或精力”，強調主觀上的積極投入與不計較個人消耗的态度。其對應的英文翻譯主要包括“work hard”“spare no effort”“exert oneself”等短語，常作為動詞或形容詞使用。

從語義學角度分析，“賣力”包含以下特征：

主觀能動性：強調行為主體主動承擔責任，例如《現代漢語學習詞典》（商務印書館，2002）指出該詞帶有“甘願奉獻”的隱含義。
強度特征：區别于普通程度的努力，《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）将其注釋為“to the utmost of one's strength”，突顯體力或精力的高強度輸出。
語境適用性：多用于褒義語境，如團隊協作場景，但在特定語境下可能隱含“過度消耗”的潛台詞，參照《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2015）的語用注釋。

權威詞典的英文對應詞項顯示，該詞在不同句式中的翻譯存在細微差異。例如在“他幹活很賣力”中對應“He works with might and main”，而在“賣力表演”場景下，《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2011）建議譯為“give an energetic performance”。這種翻譯差異印證了呂叔湘在《現代漢語八百詞》中提出的“漢語動詞英譯需兼顧賓語搭配”原則。

網絡擴展解釋

“賣力”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

出賣勞力
指通過體力勞動換取報酬，常見于描述底層勞動者的生存方式。例如《潛夫論·贊學》提到“倪寬賣力于都巷”，說明因貧困而從事體力勞動。
盡力付出
表示做事時竭盡所能、不吝惜力量。如柳青《創業史》中“對幫助貧雇農的任務非常賣力”，強調主觀上的努力态度。

二、用法與語境

中性詞：既可客觀描述勞動行為（如“工人賣力工作”），也可褒義表達積極态度（如“他賣力完成任務”）。
近義詞：認真、負責、賣命，但“賣力”更側重行動上的投入，而非情感或結果。

三、例句參考

曆史語境：陳獨秀提到“賣力給資本家”，反映階級矛盾中的勞動剝削。
現代用法：鄒韬奮自述“賣力譯好文件”，體現個人對工作的專注。

四、注意事項

避免混淆“賣力”與“賣弄”，後者含炫耀貶義，而“賣力”無此傾向。
在正式寫作中，需根據語境選擇更精準的詞彙（如“辛勤”替代口語化的“賣力”）。

如需更多例句或曆史演變分析，可參考、6、9的完整内容。