未達帳英文解釋翻譯、未達帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in transit item; outstanding entry

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

在會計實務中，“未達帳”指企業與銀行之間因憑證傳遞或記賬時間差異導緻的賬目未同步現象，對應的英文術語為“outstanding items”或“uncleared transactions”。根據中國人民銀行發布的《支付結算辦法》，該現象常發生于以下兩種場景：

企業已記賬，銀行未處理
例如企業籤發轉賬支票後已登記支出，但收款方尚未提交銀行兌現，形成“企業已付，銀行未付”的未達賬項。
銀行已處理，企業未入賬
如銀行代扣手續費或利息，企業因未收到通知而未及時更新賬簿，導緻“銀行已收/付，企業未收/付”的差異。

未達賬需通過編制《銀行存款餘額調節表》進行核對，确保財務數據的準确性。該術語在跨境貿易中亦稱為“float items”，指國際結算中資金在途狀态。

參考來源

中國人民銀行《支付結算辦法》
中國會計學會《企業會計準則應用指南》

網絡擴展解釋

未達賬項是會計中常見的概念，指企業與銀行之間因結算憑證傳遞時間差異，導緻一方已記賬而另一方尚未記賬的款項。以下是詳細解釋：

一、核心定義

未達賬項的本質是時間差導緻的記賬差異，具體表現為：

企業已根據收付款憑證記賬，但銀行尚未處理（如支票未兌付）；
銀行已完成資金劃轉，但企業未收到通知（如代扣水電費）。

二、四種類型

根據雙方記賬差異方向，可分為：

企業已收，銀行未收（如收到支票存入但未到賬）
企業已付，銀行未付（如開出支票未兌付）
銀行已收，企業未收（如銀行代收貨款未通知企業）
銀行已付，企業未付（如銀行自動扣繳費用未通知企業）

三、處理方法

通過銀行存款餘額調節表核對差異，公式為： $$ begin{aligned} text{企業調整後餘額} &= text{企業日記賬餘額} + text{銀行已收企業未收} - text{銀行已付企業未付} text{銀行調整後餘額} &= text{銀行對賬單餘額} + text{企業已收銀行未收} - text{企業已付銀行未付} end{aligned} $$ 若兩方調整後餘額一緻，則說明差異僅為未達賬項。現代會計系統可通過設置對賬條件（日期、金額、票號等）自動勾對。

四、注意事項

無需直接調賬：未達賬項不涉及錯賬，僅需通過調節表反映差異
時效性：通常會在次月自動消除，若長期存在需排查異常
審計重點：調節表需保留原始憑證備查，防止利用未達賬項操縱報表

如需查看具體調節表示例或完整操作流程，可參考銀行對賬單審計相關指南。