重版英文解釋翻譯、重版的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

republication

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

edition; print

"重版"是中文出版行業核心術語，指圖書因市場需求或内容更新而進行的重新印制。根據《牛津漢英雙解詞典》（第9版），其英文對應詞為"reprint"或"revised edition"，具體包含三層含義：

内容疊代性再版
指在原書基礎上進行内容修訂後發行的新版本，需在版權頁标注"第X版"字樣及修訂日期。中國《圖書出版管理規定》第二十一條明确要求此類重版必須向省級出版行政部門備案。
市場需求性加印
對未修改内容進行補充印刷時，依據《著作權法實施條例》第二十四條，出版社需保留原版次信息，僅更新印次數據，如标注"2025年7月第1版第3次印刷"。
特殊版本再造
包含學術典籍的影印重版（facsimile reprint）和雙語對照版（parallel-text edition）兩種形态。前者需遵循《古籍整理出版規範》的校勘标準，後者則涉及翻譯權授權流程。

“重版”是出版行業術語，指書籍因特定原因重新印刷出版的行為。以下是詳細解釋：

基本定義
重版（拼音：chóng bǎn）指書籍首次出版後，因市場需求或内容修訂等原因再次印刷發行。通常從第二版開始計算，後續的每次再版都稱為“重版”。
常見原因
- 售罄補印：初版書籍銷售完畢後，未修改内容直接加印。
- 内容修訂：對原書進行校勘、增補新章節或更新數據後重新出版。
- 市場需求：經典書籍因讀者需求持續，可能多次重版，如徐念慈提到的案例中“一書重版十餘次”。
與“初版”的區别
初版是首次出版，重版則從第二版起算。部分重版書會在封面标注版次（如“第二版”“修訂版”），内容可能包含調整。
行業應用
出版社會根據銷售數據和讀者反饋規劃重版，例如中國出版業要求“重版書占比不低于全年出書量的20%-25%”。

如需進一步了解具體書籍的重版信息，可查閱出版社官方說明或圖書版權頁标注。