死者名簿英文解釋翻譯、死者名簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obituary

分詞翻譯：

死者的英語翻譯：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

名簿的英語翻譯：

【醫】 panel

專業解析

死者名簿的漢英詞典釋義

一、術語定義

"死者名簿"指系統記錄死亡人員信息的官方登記冊或檔案文件。該術語具有以下核心特征：

• 法律文書屬性：通常由民政部門、殡葬管理機構或戶籍機關依法制作維護的行政記錄
• 信息完整性：包含死者全名、死亡時間、地點、原因等關鍵身份信息
• 社會管理功能：用于人口統計、遺産繼承、戶籍注銷等社會治理事務

二、英文對應譯法

在英語語境中，"死者名簿"的規範對應譯法為：

1. Death Register（死亡登記冊）

   指政府機構保存的法定死亡記錄，如英國通用登記局（GRO）管理的全國死亡登記系統

2. Mortuary Register（殡儀館登記簿）

   特指殡葬服務機構記錄的遺體處理檔案，包含防腐處理、火化/埋葬許可等信息

3. Burial Register（安葬名冊）

   用于記載墓地具體安葬位置的簿冊，常見于公墓管理實務

三、應用場景解析

該術語主要應用于三類場景：

• 行政司法領域：公安機關憑死者名簿辦理戶籍注銷，法院據此啟動遺産清算程式（參照《戶籍管理條例》第22條）
• 曆史檔案研究：教堂保存的18世紀死亡登記簿成為人口史學重要史料（例：倫敦市政檔案館館藏）
• 殡葬服務管理：現代殡儀館通過電子名簿系統實現遺體全流程追蹤管理

因涉及政府檔案及專業文獻，具體條例文本請查閱民政部《殡葬管理條例》及國家檔案館開放檔案。部分曆史檔案數字化資源可通過中國第二曆史檔案館官網查詢。

網絡擴展解釋

“死者名簿”這一概念可從以下兩個維度解釋：

一、文學與曆史中的“鬼名”

指代記錄死者姓名的冊籍，常見于古代文獻：

1. 語源：最早出自三國時期曹丕《與吳質書》中的“鬼録”，意為亡友文集編纂時，發現名單已全成逝者名錄（）。
2. 用法擴展：南朝《南史·柳津傳》記載柳津以“鬼名”貶稱書籍，反映古代對文字載體的複雜态度（）。

二、神話傳說中的“生死簿”

屬于中國民間信仰體系中的核心概念：

1. 功能：由陰曹地府掌管，記錄衆生出生、死亡時間及壽命長短，與判官筆共同構成生死輪回的象征（）。
2. 文化影響：如《西遊記》中孫悟空勾銷猴類生死簿的情節，成為經典文學意象（）。

現實關聯

現代語境下，“名簿”泛指登記姓名的簿冊（如戶口名簿），與“死者名簿”的抽象概念形成現實與想象的對照（）。

“死者名簿”既可指代曆史文獻中的逝者名錄，亦承載神話對生命秩序的想象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

車前籽齒突關節面沖擊負荷垂簾聽政癫狂的鈍葉水蠟樹惡貫滿盈弗萊施耳氏反應服務局澆桶試驗節律異常激光順磁共振吸收開始棧立案工會力學系統脈沖寬度控制模式檢測木炭粉膿氣性腹膜炎氣缸油去小腦讓與的土地熱解聚噻唑啉化合物社會政策手孔轭數字語法隨機性通話時間僞符號