煩瑣哲學英文解釋翻譯、煩瑣哲學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scholasticism

分詞翻譯：

煩瑣的英語翻譯：

loaded down with trivial details

哲學的英語翻譯：

philosophy

專業解析

從漢英詞典與哲學史的雙重角度，“煩瑣哲學”的詳細解釋如下：

一、核心定義與英譯

煩瑣哲學（fán suǒ zhé xué）

在漢語語境中，該詞特指歐洲中世紀以抽象推理和繁瑣論證為特征的經院哲學（Scholasticism）。其英文直譯為“scholasticism”，或帶有貶義色彩的“hair-splitting philosophy”（過度糾纏細節的哲學）。《漢英詞典》（第三版）明确将其英譯為“scholasticism”，強調其脫離實際、拘泥形式的特點。

二、曆史背景與特征

起源與代表學派
煩瑣哲學興起于12-13世紀的歐洲，以托馬斯·阿奎那（Thomas Aquinas）等神學家為代表，試圖通過邏輯推理調和基督教教義與亞裡士多德哲學。其核心方法是通過層層辯證（如“Questiones Disputatae”）論證神學命題，形成高度複雜的理論體系。
典型批判點
- 脫離實踐：過度聚焦“一個針尖上能站多少天使”等虛無命題（《西方哲學史》羅素）。
- 形式主義：依賴三段論機械推導，陷入術語堆砌與循環論證（《哲學辭典》馮契）。

三、現代引申義

在非學術語境中，“煩瑣哲學”衍生為對形式主義、官僚主義文牍流程的諷刺，例如：

“這份審批需填20份表格，簡直是現代版煩瑣哲學。”
對應英文可譯為“red tape”（官僚程式）或“excessive formalism”。

四、權威來源參考

經院哲學定義：斯坦福哲學百科全書（Scholasticism）
曆史背景：大英百科全書“Scholasticism”詞條（Britannica）
漢英對照：《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社
哲學批判：羅素《西方哲學史》商務印書館譯本

五、實用貼士

區分學術術語與日常用法：

學術語境：用“scholasticism”保持中立性；
批判語境：可用“pedantic arguments”（學究式争論）或“trivial formalism”（瑣碎形式主義）增強貶義色彩。

網絡擴展解釋

“煩瑣哲學”是一個具有雙重含義的詞語，其解釋需結合曆史背景和現代引申義：

一、詞源與曆史含義原指中世紀歐洲經院哲學（Scholasticism），屬于天主教神學體系的一部分。其特點是通過抽象推理、引經據典的方式論證教義，方法上表現為脫離實際、玩弄概念，例如用複雜邏輯讨論“針尖上能站多少天使”等問題。

二、現代引申義現泛指脫離本質、過度糾纏細節的思維或作風，具體表現為：

形式主義：羅列表面現象或空洞條文，忽略核心問題；
教條主義：機械套用理論，缺乏實際聯繫；
文風臃腫：文字繁雜冗長，重點模糊。

補充說明
該詞常含貶義，用于批評學術、工作或行文中“鑽牛角尖”“咬文嚼字”等現象。例如，過度追求格式規範而忽視内容實質，即可能被形容為“煩瑣哲學”。