未达帐英文解释翻译、未达帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 in transit item; outstanding entry

分词翻译：

未的英语翻译：

not

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

在会计实务中，“未达帐”指企业与银行之间因凭证传递或记账时间差异导致的账目未同步现象，对应的英文术语为“outstanding items”或“uncleared transactions”。根据中国人民银行发布的《支付结算办法》，该现象常发生于以下两种场景：

企业已记账，银行未处理
例如企业签发转账支票后已登记支出，但收款方尚未提交银行兑现，形成“企业已付，银行未付”的未达账项。
银行已处理，企业未入账
如银行代扣手续费或利息，企业因未收到通知而未及时更新账簿，导致“银行已收/付，企业未收/付”的差异。

未达账需通过编制《银行存款余额调节表》进行核对，确保财务数据的准确性。该术语在跨境贸易中亦称为“float items”，指国际结算中资金在途状态。

参考来源

中国人民银行《支付结算办法》
中国会计学会《企业会计准则应用指南》

网络扩展解释

未达账项是会计中常见的概念，指企业与银行之间因结算凭证传递时间差异，导致一方已记账而另一方尚未记账的款项。以下是详细解释：

一、核心定义

未达账项的本质是时间差导致的记账差异，具体表现为：

企业已根据收付款凭证记账，但银行尚未处理（如支票未兑付）；
银行已完成资金划转，但企业未收到通知（如代扣水电费）。

二、四种类型

根据双方记账差异方向，可分为：

企业已收，银行未收（如收到支票存入但未到账）
企业已付，银行未付（如开出支票未兑付）
银行已收，企业未收（如银行代收货款未通知企业）
银行已付，企业未付（如银行自动扣缴费用未通知企业）

三、处理方法

通过银行存款余额调节表核对差异，公式为： $$ begin{aligned} text{企业调整后余额} &= text{企业日记账余额} + text{银行已收企业未收} - text{银行已付企业未付} text{银行调整后余额} &= text{银行对账单余额} + text{企业已收银行未收} - text{企业已付银行未付} end{aligned} $$ 若两方调整后余额一致，则说明差异仅为未达账项。现代会计系统可通过设置对账条件（日期、金额、票号等）自动勾对。

四、注意事项

无需直接调账：未达账项不涉及错账，仅需通过调节表反映差异
时效性：通常会在次月自动消除，若长期存在需排查异常
审计重点：调节表需保留原始凭证备查，防止利用未达账项操纵报表

如需查看具体调节表示例或完整操作流程，可参考银行对账单审计相关指南。