維持英文解釋翻譯、維持的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

"維持"在漢英詞典中的核心釋義為保持某種狀态或局面，使其繼續存在或運轉，對應的英文翻譯主要為maintain、sustain 或preserve。其含義可從以下維度解析：

一、語義核心

保持現狀
指通過行動或努力使事物停留在原有狀态，避免改變或中斷。

例：維持秩序（maintain order）、維持生命（sustain life）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
支撐運轉
強調對系統、關系或機制的持續性支持。

例：維持家庭生計（maintain a family livelihood）、維持設備運行（keep equipment operational）

來源：中國社會科學院語言研究所. 新華字典（第12版）. 商務印書館, 2020.

二、語境應用

社會與法律領域
- 指通過規則或強制力保障穩定，如"維持治安"（maintain public security）。
- 司法場景中特指"維持原判"（affirm the original judgment），即駁回上訴。
  來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》司法解釋，最高人民法院, 2021年。
技術與科學領域
描述對物理或生物狀态的持續性控制，如"維持體溫"（maintain body temperature）、"維持生态系統平衡"（sustain ecological balance）。

來源：中國工程院. 科技名詞審定委員會. 生态學名詞, 2013.

三、權威定義擴展

《牛津英漢漢英詞典》
将"維持"譯為"keep in existence"，強調延續性與對抗外部變化的努力（Oxford University Press, 2018）。
《朗文當代高級英語辭典》
釋義為"to continue without becoming less"，側重持久性與強度維持（Pearson Education, 2019）。

四、專業場景辨析

經濟管理：指資源調配以保障運營，如"維持現金流"（maintain cash flow）。
來源：國務院發展研究中心. 宏觀經濟術語手冊, 2022.

國際關系：用于描述戰略平衡，如"維持和平行動"（peacekeeping operations）。
來源：聯合國安全理事會決議框架（UN Security Council Resolutions）。

結論："維持"的本質是通過主動幹預實現連續性，其英譯需根據客體性質（體系、狀态、關系）選擇maintain（主動維護）、sustain（抵禦消耗）或preserve（防止變質）。語義強度與語境緊密相關，需結合具體領域精準對應。

網絡擴展解釋

“維持”是一個動詞，表示通過努力或措施使某種狀态、關系、秩序等繼續存在或保持原狀。以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義

核心含義：通過行動或資源支撐，使事物保持在原有水平或狀态。
示例：
“維持生計”指通過勞動或收入保證基本生活；“維持秩序”指通過管理手段保持環境穩定。

2. 常見搭配與語境

具體場景：
- 生活層面：維持生活、維持家庭開支（強調經濟支撐）。
- 社會層面：維持秩序、維持治安（強調管理行為）。
- 關系層面：維持友誼、維持婚姻（強調情感或溝通努力）。
- 自然/健康：維持生态平衡、維持體溫（強調自然或生理調節）。

3. 與其他詞語的對比

近義詞：保持、維護、支撐。
區别：“保持”側重自然延續（如保持沉默），“維持”更強調主動幹預（如維持紀律）。
反義詞：破壞、打破、改變。

4. 特殊用法

法律/制度：如“維持原判”（法院駁回上訴，保持原判決）。
經濟/技術：如“維持價格”“維持系統運行”（需要資源或技術投入）。

5. 語法特點

結構：多接名詞或名詞性短語（維持現狀、維持關系）。
被動性：隱含外界幹預，如“靠積蓄維持生活”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。