化痰的英文解釋翻譯、化痰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expectorant
【醫】 apophlegmatic

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

專業解析

化痰（huà tán）是中醫術語，指通過藥物或療法化解、清除體内痰濁的過程。其核心含義可從漢英詞典角度拆解為：

字面釋義
- 化（huà）：意為“化解、消除”（disperse, resolve）。
- 痰（tán）：指呼吸道或體内病理性的黏稠分泌物（phlegm, mucus）。
  英文直譯為"resolve phlegm" 或"disperse sputum"。
醫學内涵
中醫理論中，“痰”不僅是物理性黏液，更泛指由水液代謝失調形成的病理産物，可阻滞氣血運行。化痰即通過宣肺、健脾、溫陽等方法消除痰濁，治療咳嗽、胸悶、痰多黏稠等症狀。英文對應術語為"eliminating phlegm" 或"phlegm-resolving"（如化痰藥：phlegm-resolving herbs）。
權威參考依據
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“化痰”譯為 "reduce phlegm"，強調其減輕痰液病理影響的治療目的。
- 《中醫名詞術語英譯标準》（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）定義化痰為"resolve phlegm"，歸屬于“祛痰法”（phlegm-eliminating therapy）。
- 《大中華漢英詞典》（LDC Chinese-English Dictionary）進一步注解：化痰包含“稀釋痰液以利排出”（thin phlegm for expectoration）與“調節津液代謝”（regulate fluid metabolism）雙重機制。
臨床應用示例
化痰類藥物（如貝母、桔梗）通過增加呼吸道分泌、降低痰液黏度促進排出，英文稱 "expectorants"（祛痰劑）。中醫方劑“二陳湯”即經典化痰方，譯為 "Two Matured Ingredients Decoction (for phlegm-dispersion)" 。

網絡擴展解釋

化痰是中醫和現代醫學中均涉及的概念，指通過不同方法減少或消除呼吸道内的痰液，以改善呼吸功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

中醫角度
化痰指通過藥物或其他方法消解體内痰涎。依據生痰病因，中醫将化痰分為六種方法：宣肺化痰（如桔梗）、清熱化痰（如貝母）、潤肺化痰（如枇杷葉）、燥濕化痰（如陳皮）、祛寒化痰（如幹姜）和治風化痰（如天麻）。中醫甚至将肥胖歸為“痰盛”，認為減肥也屬于廣義的化痰範疇。
現代醫學角度
化痰主要指稀釋痰液黏稠度，促進其排出或吸收。例如通過藥物分解痰液結構，或物理方法（如霧化、多飲水）幫助痰液更易咳出。

二、常用方法

藥物幹預
- 中藥：陳皮、川貝、枇杷葉等具有化痰功效。
- 西藥：如氨溴索等祛痰藥，通過調節黏液分泌降低痰液黏度。
日常輔助手段
- 多喝溫水或飲用冰糖雪梨湯，保持呼吸道濕潤。
- 使用加濕器改善空氣濕度，配合深呼吸、體位引流等物理方式促進排痰。

三、注意事項

中醫需辨證施治，例如寒痰需溫化，熱痰需清化，不可盲目用藥。
若長期痰多或伴隨發熱、咳血等症狀，需及時就醫排查病因。

如需更完整的分類或案例，可參考權威醫學文獻或中醫典籍。