维持英文解释翻译、维持的近义词、反义词、例句

英语翻译：

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

分词翻译：

维的英语翻译：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

专业解析

"维持"在汉英词典中的核心释义为保持某种状态或局面，使其继续存在或运转，对应的英文翻译主要为maintain、sustain 或preserve。其含义可从以下维度解析：

一、语义核心

保持现状
指通过行动或努力使事物停留在原有状态，避免改变或中断。

例：维持秩序（maintain order）、维持生命（sustain life）

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
支撑运转
强调对系统、关系或机制的持续性支持。

例：维持家庭生计（maintain a family livelihood）、维持设备运行（keep equipment operational）

来源：中国社会科学院语言研究所. 新华字典（第12版）. 商务印书馆, 2020.

二、语境应用

社会与法律领域
- 指通过规则或强制力保障稳定，如"维持治安"（maintain public security）。
- 司法场景中特指"维持原判"（affirm the original judgment），即驳回上诉。
  来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》司法解释，最高人民法院, 2021年。
技术与科学领域
描述对物理或生物状态的持续性控制，如"维持体温"（maintain body temperature）、"维持生态系统平衡"（sustain ecological balance）。

来源：中国工程院. 科技名词审定委员会. 生态学名词, 2013.

三、权威定义扩展

《牛津英汉汉英词典》
将"维持"译为"keep in existence"，强调延续性与对抗外部变化的努力（Oxford University Press, 2018）。
《朗文当代高级英语辞典》
释义为"to continue without becoming less"，侧重持久性与强度维持（Pearson Education, 2019）。

四、专业场景辨析

经济管理：指资源调配以保障运营，如"维持现金流"（maintain cash flow）。
来源：国务院发展研究中心. 宏观经济术语手册, 2022.

国际关系：用于描述战略平衡，如"维持和平行动"（peacekeeping operations）。
来源：联合国安全理事会决议框架（UN Security Council Resolutions）。

结论："维持"的本质是通过主动干预实现连续性，其英译需根据客体性质（体系、状态、关系）选择maintain（主动维护）、sustain（抵御消耗）或preserve（防止变质）。语义强度与语境紧密相关，需结合具体领域精准对应。

网络扩展解释

“维持”是一个动词，表示通过努力或措施使某种状态、关系、秩序等继续存在或保持原状。以下是其详细解释：

1. 基本释义

核心含义：通过行动或资源支撑，使事物保持在原有水平或状态。
示例：
“维持生计”指通过劳动或收入保证基本生活；“维持秩序”指通过管理手段保持环境稳定。

2. 常见搭配与语境

具体场景：
- 生活层面：维持生活、维持家庭开支（强调经济支撑）。
- 社会层面：维持秩序、维持治安（强调管理行为）。
- 关系层面：维持友谊、维持婚姻（强调情感或沟通努力）。
- 自然/健康：维持生态平衡、维持体温（强调自然或生理调节）。

3. 与其他词语的对比

近义词：保持、维护、支撑。
区别：“保持”侧重自然延续（如保持沉默），“维持”更强调主动干预（如维持纪律）。
反义词：破坏、打破、改变。

4. 特殊用法

法律/制度：如“维持原判”（法院驳回上诉，保持原判决）。
经济/技术：如“维持价格”“维持系统运行”（需要资源或技术投入）。

5. 语法特点

结构：多接名词或名词性短语（维持现状、维持关系）。
被动性：隐含外界干预，如“靠积蓄维持生活”。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解释。