書名英文解釋翻譯、書名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the title of a book; title

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

在漢英詞典視角下，“書名”指書籍的正式名稱，是标識和區分不同著作的核心要素。其含義可從以下維度解析：

一、核心定義與基本釋義

書名（shūmíng）即書籍的标題（Title of a Book），是出版物的正式命名。

英文對應詞：Book Title
例：《紅樓夢》的書名譯作 "Dream of the Red Chamber"（《牛津漢英詞典》。

二、出版術語中的專業内涵

法定标識功能
書名是圖書版權頁（Copyright Page）的必備元素，與ISBN號共同構成出版物的唯一标識（《國際出版标準術語手冊》。

結構組成
- 主書名（Main Title）：核心名稱，如《圍城》
- 副書名（Subtitle）：補充說明，如《人類簡史：從動物到上帝》
- 并列書名（Parallel Title）：多語言版本标題，常見于學術著作（《出版專業基礎》。

三、相關術語辨析

中文術語	英文對應	功能差異
書名	Book Title	書籍全稱
篇名	Article Title	單篇文章/章節的标題
叢書名	Series Title	系列叢書的整體名稱
标準書名	Standard Title	編目用的規範化名稱

四、文化語境中的特殊用法

在古籍著錄中，“書名”亦指作者署名（如《史記·太史公自序》：“藏之名山，副在京師，俟後世聖人君子”），此義項今已少用（《中國曆史文獻學》。

權威參考來源：

《牛津漢英詞典（第3版）》商務印書館
《國際出版标準術語手冊》國際ISBN中心
《出版專業基礎·中級》崇文書局
《中國曆史文獻學》國家圖書館出版社

網絡擴展解釋

“書名號”是中文标點符號的一種，主要用于标示作品名稱。以下是詳細解釋：

一、基本定義

書名號的标準形式為雙角括號《》和單角括號〈〉：

《》：用于直接标示書籍、文章、報刊、影視劇、歌曲等完整作品名稱，如《紅樓夢》《人民日報》。
〈〉：用于嵌套在書名號中的次級作品名稱，例如《論〈詩經〉的文學價值》。

二、使用場景

單獨使用
直接标注獨立作品，如《百年孤獨》（書籍）、《流浪地球》（電影）。
嵌套使用
當作品名稱内包含另一作品時，外層用《》，内層用〈〉，如《解讀〈哈姆雷特〉的藝術特色》。
組合标點
書名號末尾可與其他标點配合使用，例如：“你讀過《活着》嗎？”

三、常見錯誤

誤用引號：課程名稱、活動主題等非作品名稱不應使用書名號（錯誤示例：《數學公開課》→ 正确：“數學公開課”）。
層級混亂：避免嵌套順序錯誤，如《〈圍城>讀後》（錯誤）→ 正确《讀〈圍城〉有感》。

四、曆史演變

傳統中文豎排文本曾用波浪線（﹏）标示書名，1950年代規範為《》和〈〉。台灣地區則常用引號「」或下劃線表示。

五、總結要點

核心功能：明确區分作品名稱與普通文本。
避免濫用：非作品名稱（如品牌、獎項）用引號。
注意地區差異：港澳台可能采用不同符號體系。

如需進一步了解标點規範，可查閱《中華人民共和國國家标準标點符號用法》（GB/T 15834-2011）。