特種準備英文解釋翻譯、特種準備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special reserve

分詞翻譯：

特種的英語翻譯：

special type
【醫】 strain

準備的英語翻譯：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

專業解析

"特種準備"在漢英詞典中的核心定義為：針對特殊情境或專業領域制定的系統性預備措施（specific preparatory measures formulated for specialized scenarios or professional fields）。這一術語常見于軍事、金融、工業等需要風險管控的領域，強調預案的定制化與適應性。

根據《牛津英漢雙解大詞典》釋義，其英文對應詞"special reserve"包含雙重含義：

軍事領域：指為突發事件預留的戰術資源，如特種部隊的快速響應裝備庫
會計領域：企業為潛在債務或資産減值計提的專項準備金，需符合國際財務報告準則(IFRS 9)。

該詞的權威性體現在《中華人民共和國國家标準GB/T 4754-2017》中，将"特種設備安全準備"列為安全生産管理體系的必要組成，要求定期進行壓力測試與場景模拟。世界銀行2023年風險管理白皮書則強調，現代特種準備需整合人工智能預測模型與人工決策機制。

網絡擴展解釋

“特種準備”是一個複合詞，需拆解為“特種”和“準備”兩部分理解：

一、“特種”的含義

指特殊種類或類型，通常用于描述具有特定屬性、用途或風險的事物。例如：

特種戰争、特種技術部隊（）；
金融領域中的“特種準備”指針對特定國家、地區或行業的貸款風險（）。

二、“準備”的含義

指預先安排、籌劃或計提，包含兩層含義：

行為層面：提前計劃或籌備（如準備發言提綱）；
財務層面：為應對潛在風險計提資金（如貸款損失準備）（）。

三、“特種準備”的完整解釋

在金融領域，特種準備是金融機構針對特定高風險對象（如特定國家、行業或地區）的貸款或投資，計提的專項風險準備金，用于覆蓋潛在損失（）。例如：

若某國經濟動蕩，銀行可能對該國貸款計提更高比例的準備金；
對周期性行業（如房地産）貸款可能需額外計提特種準備。

四、與其他“準備”的區别

一般準備：針對整體風險的常規計提；
特種準備：針對特定高風險對象的定向計提（）。

如果需要更具體的金融案例或法規依據，可進一步查閱相關行業文件。