苦杏油英文解釋翻譯、苦杏油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 oil of bitter almond

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

杏的英語翻譯：

apricot
【醫】 amygdalo-; armeniaca; Armeniaca vulgaris Lam.; Prunus armeniaca L.

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

苦杏油（Bitter Almond Oil）是從薔薇科植物苦杏仁（Prunus dulcis var. amara）中提取的揮發性精油，具有獨特的藥食兩用特性。以下是其漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本定義與成分

苦杏油是通過水蒸氣蒸餾法從苦杏仁中提取的淡黃色液體，英文術語為Bitter Almond Essential Oil。其主要活性成分為苦杏仁苷（Amygdalin），水解後産生苯甲醛（具杏仁香氣）和氫氰酸（劇毒成分）。《中國藥典》明确标注其需經脫毒處理後方可藥用。

二、傳統藥用價值

中醫理論中，苦杏油歸肺、大腸經，具有止咳平喘、潤腸通便的功效（《中華本草》）。英文文獻稱其為"Antitussive and Expectorant Agent"（鎮咳祛痰劑），常用于緩解支氣管痙攣（Journal of Ethnopharmacology, 2018）。

三、現代應用與安全警示

食品香料：FDA允許脫氫氰酸後的苦杏油作為食用香料（21 CFR §182.20），添加于烘焙食品與糖果。
毒性控制：未經處理的原油含氫氰酸（HCN），成人緻死劑量約50mg（WHO化學品安全标準）。歐盟規定市售産品HCN殘留需＜5ppm（EFSA Journal 2016）。

四、與甜杏仁油的區别

特性	苦杏油	甜杏仁油（Sweet Almond Oil）
原料	苦杏仁（Prunus dulcis amara）	甜杏仁（Prunus dulcis dulcis）
提取方式	水蒸氣蒸餾（精油）	冷壓（基礎油）
毒性	含氰苷需脫毒	無毒可直接使用
用途	醫藥/香料	化妝品/按摩油

五、權威來源參考

《中華人民共和國藥典》2020版：規定苦杏仁炮制标準及毒性檢測方法。
美國國家醫學圖書館（PubChem）：苦杏仁苷化學數據（CID 656516）。
FAO/WHO食品添加劑聯合專家委員會（JECFA）：食用苦杏油安全評估報告第1347號。

注：因部分文獻數據庫需權限訪問，建議通過權威機構官網（如中國藥典委員會、FDA、EFSA）查詢完整信息。

網絡擴展解釋

“苦杏油”的正确表述應為苦杏仁油，是從苦杏仁（薔薇科植物山杏、西伯利亞杏等的種子）中提取的油品。以下是詳細解釋：

一、定義與來源

苦杏仁油是一種淡黃色液體，具有苦杏仁氣味，主要從苦杏仁中提取。其化學成分類似苯甲醛（CAS號：8013-76-1），含微量氫氰酸，需謹慎使用。

二、主要成分

脂肪酸：油酸、亞油酸（占比約95%），以及棕榈酸、亞麻酸等。
活性物質：苦杏仁苷（水解後生成氫氰酸和苯甲醛）、維生素（B族、C、P）、膳食纖維等。
其他成分：蛋白質、礦物質、綠原酸、苦杏仁酶等。

三、功效與用途

藥用功效：
- 鎮咳平喘：苦杏仁苷抑制呼吸中樞，緩解咳嗽。
- 潤腸通便：脂肪油促進腸道蠕動。
- 抗炎鎮痛：苯甲醛生成安息香，具有抗炎作用。
美容與工業用途：
- 軟化皮膚角質層，抑制色素沉着（需稀釋使用）。
- 用于化妝品調香、化工原料（如合成月桂酸、苯甲酸苄酯）。

四、注意事項

毒性風險：苦杏仁油含氫氰酸，過量攝入可能中毒，需嚴格控制用量。
區分甜杏仁油：甜杏仁油可大量食用，而苦杏仁油主要用于工業和少量添加。

五、相關名稱辨析

“杏油”在古籍中多指杏實制成的脂膏（如《釋名》記載），與現代“苦杏仁油”不同。用戶可能混淆了簡稱，需注意區分。

如需進一步了解提取工藝或具體應用，可參考化工類文獻或專業數據庫（如、9）。