未被懷疑的英文解釋翻譯、未被懷疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsuspected

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"未被懷疑的"在漢英詞典中的詳細解釋

"未被懷疑的"是一個漢語形容詞短語，用于描述人或事物未引起他人疑心、處于信任或隱蔽狀态的特性。其核心含義強調"未受到質疑或調查"，隱含"未被察覺潛在問題或真實意圖"的語境。

一、語義解析

字面構成
- "未"：否定詞，表示"沒有"；
- "被懷疑"：被動語态，指"受到質疑或猜忌"；
- 整體意為"沒有受到懷疑"。
深層含義
- 隱蔽性：指對象成功隱藏了真實身份、動機或問題（如間諜、未被發現的錯誤）；
- 可信性：因表面行為或證據充分，獲得他人信任（如證人的可靠證詞）；
- 被動狀态：強調外界未主動對其産生疑心，而非對象自身無嫌疑。

二、對應英文翻譯與用法

英文常用"unsuspected" 或"above suspicion" 表達：

"unsuspected"：
- 例：an unsuspected danger（未被懷疑的危險）——強調潛在風險未被察覺。
"above suspicion"：
- 例：As a judge, she must remain above suspicion.（作為法官，她必須保持無可置疑）——側重道德或身份的絕對可信度。

三、典型使用場景

法律/犯罪領域
- 描述未被警方注意的嫌疑人：未被懷疑的幫兇暗中銷毀了證據。
  （The unsuspected accomplice secretly destroyed the evidence.）
醫學/科學領域
- 指隱藏的病因或現象：該症狀可能是未被懷疑的基因突變所緻。
  （The symptom may result from an unsuspected genetic mutation.）
文學/日常隱喻
- 比喻情感或意圖未被識破：她以未被懷疑的善意接近目标。
  （She approached the target with unsuspected kindness.）

四、同義詞與反義詞

同義詞：
無可置疑的（unquestionable）、隱蔽的（hidden）、未被察覺的（undetected）。

反義詞：
可疑的（suspicious）、引人疑心的（doubtful）、被調查的（investigated）。

五、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"unsuspected"的釋義：

adj. Existing without being known or anticipated.
（未被察覺的；未預料到的）

來源：Oxford Learner's Dictionaries
《柯林斯高級英漢雙解詞典》關于"above suspicion"的注解：

phrase So honest or innocent that no one believes they could do anything wrong.
（無可置疑；清白無瑕）

來源：Collins Dictionary
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在"unsuspected"詞條中補充：

adj. Not known to exist or be true, especially when this is surprising.
（未被發現的，未知的，尤指出乎意料的）

來源：Longman Dictionary

網絡擴展解釋

“未被懷疑的”是一個漢語短語，可以拆解為以下部分理解：

1. 結構解析：

“未被”：由否定詞“未”（表示“沒有”）+ 被動标志“被”組成，整體表示“沒有被（某種動作影響）”。
“懷疑的”：動詞“懷疑”（質疑、不信任）的被動形式，加上“的”構成形容詞性結構，表示“被懷疑的狀态”。

2. 整體含義：指某人或某事物目前沒有成為他人質疑或調查的對象，處于一種未被關注或未被追究的狀态。例如：

在案件中，“未被懷疑的嫌疑人”指警方尚未注意到的人。
日常中可形容“未被懷疑的動機”，指他人未察覺到的潛在目的。

3. 語境使用特點：

多用于描述暫時性狀态，隱含未來可能被關注（如：“目前未被懷疑”）。
帶有被動屬性，強調外界的判斷而非主體自身性質（如與“清白的”不同，後者更側重本質）。

4. 近義與反義：

近義：無嫌疑的、未被質疑的、未被留意的
反義：被懷疑的、涉嫌的、有嫌疑的

5. 文學性引申：在文學或影視中，該詞可能暗含隱藏性，例如“未被懷疑的間諜”往往暗示後續情節的反轉。

建議結合具體語境進一步分析其隱含意義。如果需要更精準的解釋，可提供例句或使用場景。