英語翻譯：

【醫】 Cetraria islandica. Acharius; Fucus islandicus; Iceland moss
lichen iceland; lichen islandicus; Lobaria islandica

分詞翻譯：

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

島的英語翻譯：

island
【醫】 insula; island; islet

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

"冰島衣"在漢英詞典中的解釋及相關信息如下：

一、術語定義與核心含義

• 中文名： 冰島衣 (Bīngdǎo yī)
• 英文對應： Iceland Moss (最常用)
• 其他英文名： Iceland Lichen, Cetraria islandica (學名)
• 本質： 并非真正的苔藓或植物，而是一種地衣（Lichen）。地衣是真菌與藻類或藍細菌形成的共生複合體。
• 描述： 冰島衣特指冰島苔藓（Cetraria islandica）。其形态呈灌木狀或葉狀，顔色通常為灰綠色、棕綠色或褐綠色，質地幹燥時脆硬，濕潤時稍具革質韌性。常見于寒冷地區的山地、苔原和針葉林中。

二、詞源與名稱由來

• 地理關聯： 名稱"冰島衣"直接關聯其英文名"Iceland Moss"，反映了這種地衣在冰島等北歐地區的常見性及其在冰島傳統中的重要性。
• "衣"的含義： 在中文語境中，"衣"常用于描述某些低等生物或具有特定形态的天然物，如"地衣"、"苔衣"。此處"冰島衣"即指源自冰島（或北歐）地區的一種特定地衣。

三、主要用途與背景知識

1. 傳統應用：
   • 食用： 曆史上，尤其在冰島和北歐，冰島衣因其含有地衣澱粉（Lichenin）而被視為饑荒食物。需經多次水煮去除苦味後方可食用，或磨粉加入面粉。
   • 藥用： 在傳統醫學（包括歐洲草藥學和部分中醫參考）中，冰島衣被認為具有潤肺止咳、緩解咽喉刺激和消化調理的作用。其粘液質成分被認為能舒緩粘膜。
2. 現代應用：
   • 食品工業： 偶爾用作增稠劑或穩定劑。
   • 醫藥/保健品： 提取物可能用于止咳糖漿、喉糖或膳食補充劑。
   • 指示物種： 作為對環境變化（如空氣污染）敏感的物種，具有生态指示意義。

四、注意事項

• 非标準衣物： "冰島衣"一詞絕非指代任何類型的服裝或織物。其名稱中的"衣"僅表示它是一種地衣類生物。
• 使用限制： 直接食用未經充分處理的冰島衣可能引起腸胃不適，因其含有苦味物質和酸性成分。藥用需遵專業指導。

參考資料來源：

1. 中國自然标本館 (CFH) - 地衣物種數據庫 (提供地衣學名及基本生物學信息) http://www.cfh.ac.cn
2. 中國中醫科學院中醫藥信息研究所 - 傳統藥物資源數據庫 (提供傳統藥用背景參考) http://www.cintcm.com
3. 《中國植物志》英文修訂版 (Flora of China) - 地衣部分 (提供分類學依據) http://www.efloras.org

網絡擴展解釋

“冰島衣”這一詞彙在不同語境中有兩種主要解釋：

一、生物學含義（地衣類植物）

冰島衣的學名為Cetraria islandica（），是一種廣泛分布于北歐、冰島及高海拔地區的地衣。其特點包括：

1. 形态特征：呈灰綠色片狀或卷曲葉狀，常附着于岩石或樹幹表面。
2. 用途：
   • 傳統上用于制作止咳糖漿或草藥茶（含抗菌成分）。
   • 在食品工業中作為增稠劑或穩定劑。

二、其他可能的含義

在極少數非學術語境中，“冰島衣”可能被誤用于指代冰島國家隊的運動服（如足球衣）。例如2016年歐洲杯期間，冰島隊服以藍白色調為主，設計靈感來自國旗與自然景觀（）。但此類用法缺乏廣泛認可度，需結合具體上下文判斷。

---

擴展說明

• 法語翻譯為Cetraria islandica（），屬拉丁學名直接轉譯。
• 若需進一步了解地衣的生态作用或冰島文化符號，建議查閱生物學文獻或冰島旅遊局資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧克丁玻璃鐘罩參考尺寸充足地吊窗繩低壓保護多級槳式攪拌器二歧的法律淵源飛漲的富蘭克林天線恭維歸并階段繪聲繪色假答辯絕熱壓縮巨跟骨克－貝纖維素刻度盤天平可接種性狂女蠟藝痢疾内變形蟲馬錢子鹼模件結構木瓜膠素缺席選擇任選屬性損害訴訟額的幅度