投宿英文解釋翻譯、投宿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lodge; seek temporary lodging

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

lodge for the night; old

投宿（tóu sù）指旅行途中臨時尋找住所過夜的行為，強調主動選擇臨時落腳點。以下是漢英雙解視角的詳細解析：

漢語釋義

指行人途中尋找臨時住所住宿過夜，常見于古代與現代書面語。

英語對應詞

Lodge temporarily；Put up for the night

例：天色已晚，他們不得不在小鎮投宿。
As night fell, they had to put up for the night in the town.

權威來源

《現代漢語詞典》（第7版）定義“投宿”為“臨時找地方住宿”。

《牛津漢英詞典》譯作 “seek temporary lodging”，強調短暫性與主動性（參考：牛津大學出版社）。

古漢語溯源

“投”表“投奔”，“宿”即“夜宿”，最早見于《水浒傳》：“行至天黑，投宿客店。”

經典英譯

漢學家戴乃疊（Gladys Yang）在《水浒傳》譯本中譯為 “stopped at an inn for the night”，保留動作意象（參考：外文出版社）。

適用語境

書面叙述：曆史文本、遊記（例：徐霞客遊記中“投宿山寺”）
現代用法：保留于正式表達或文學創作
英語語境對照

英語常用 “check into a motel” 或 “find lodging” 替代，口語中較少直譯 “tóu sù”。

綜合參考來源

“投宿”是一個漢語詞彙，通常指在旅途中或外出時尋找臨時住所的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
指因出行需要，主動尋找并暫時居住在他人提供的住所（如客棧、旅館、民宅等）。例如：“天色已晚，我們需盡快投宿”。
使用場景
多用于書面語或較正式的語境，常見于古代文學或現代描述旅途經曆的文本中。如《水浒傳》中常有“行至山腳，投宿農家”的表述。
近義詞與反義詞
- 近義詞：借宿、寄宿、落腳
- 反義詞：啟程、出發、離開（間接相關）
文化背景
古代交通不便時，旅人常需沿途投宿，因此該詞帶有傳統人文色彩。現代語境中，雖酒店普及，但“投宿”仍用于強調臨時性和非計劃性，如“暴雨突襲，遊客被迫投宿寺廟”。
例句擴展
- 現代：“自駕遊途中，他們隨機投宿了一家青年旅舍。”
- 古代：“客官遠道而來，不妨在此投宿一宵。”（仿古用法）

注：該詞隱含“主動選擇”和“短暫停留”兩層含義，與長期居住的“定居”形成對比。