未被怀疑的英文解释翻译、未被怀疑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsuspected

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

怀疑的英语翻译：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

专业解析

"未被怀疑的"在汉英词典中的详细解释

"未被怀疑的"是一个汉语形容词短语，用于描述人或事物未引起他人疑心、处于信任或隐蔽状态的特性。其核心含义强调"未受到质疑或调查"，隐含"未被察觉潜在问题或真实意图"的语境。

一、语义解析

字面构成
- "未"：否定词，表示"没有"；
- "被怀疑"：被动语态，指"受到质疑或猜忌"；
- 整体意为"没有受到怀疑"。
深层含义
- 隐蔽性：指对象成功隐藏了真实身份、动机或问题（如间谍、未被发现的错误）；
- 可信性：因表面行为或证据充分，获得他人信任（如证人的可靠证词）；
- 被动状态：强调外界未主动对其产生疑心，而非对象自身无嫌疑。

二、对应英文翻译与用法

英文常用"unsuspected" 或"above suspicion" 表达：

"unsuspected"：
- 例：an unsuspected danger（未被怀疑的危险）——强调潜在风险未被察觉。
"above suspicion"：
- 例：As a judge, she must remain above suspicion.（作为法官，她必须保持无可置疑）——侧重道德或身份的绝对可信度。

三、典型使用场景

法律/犯罪领域
- 描述未被警方注意的嫌疑人：未被怀疑的帮凶暗中销毁了证据。
  （The unsuspected accomplice secretly destroyed the evidence.）
医学/科学领域
- 指隐藏的病因或现象：该症状可能是未被怀疑的基因突变所致。
  （The symptom may result from an unsuspected genetic mutation.）
文学/日常隐喻
- 比喻情感或意图未被识破：她以未被怀疑的善意接近目标。
  （She approached the target with unsuspected kindness.）

四、同义词与反义词

同义词：
无可置疑的（unquestionable）、隐蔽的（hidden）、未被察觉的（undetected）。

反义词：
可疑的（suspicious）、引人疑心的（doubtful）、被调查的（investigated）。

五、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"unsuspected"的释义：

adj. Existing without being known or anticipated.
（未被察觉的；未预料到的）

来源：Oxford Learner's Dictionaries
《柯林斯高级英汉双解词典》关于"above suspicion"的注解：

phrase So honest or innocent that no one believes they could do anything wrong.
（无可置疑；清白无瑕）

来源：Collins Dictionary
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）在"unsuspected"词条中补充：

adj. Not known to exist or be true, especially when this is surprising.
（未被发现的，未知的，尤指出乎意料的）

来源：Longman Dictionary

网络扩展解释

“未被怀疑的”是一个汉语短语，可以拆解为以下部分理解：

1. 结构解析：

“未被”：由否定词“未”（表示“没有”）+ 被动标志“被”组成，整体表示“没有被（某种动作影响）”。
“怀疑的”：动词“怀疑”（质疑、不信任）的被动形式，加上“的”构成形容词性结构，表示“被怀疑的状态”。

2. 整体含义：指某人或某事物目前没有成为他人质疑或调查的对象，处于一种未被关注或未被追究的状态。例如：

在案件中，“未被怀疑的嫌疑人”指警方尚未注意到的人。
日常中可形容“未被怀疑的动机”，指他人未察觉到的潜在目的。

3. 语境使用特点：

多用于描述暂时性状态，隐含未来可能被关注（如：“目前未被怀疑”）。
带有被动属性，强调外界的判断而非主体自身性质（如与“清白的”不同，后者更侧重本质）。

4. 近义与反义：

近义：无嫌疑的、未被质疑的、未被留意的
反义：被怀疑的、涉嫌的、有嫌疑的

5. 文学性引申：在文学或影视中，该词可能暗含隐藏性，例如“未被怀疑的间谍”往往暗示后续情节的反转。

建议结合具体语境进一步分析其隐含意义。如果需要更精准的解释，可提供例句或使用场景。