違英文解釋翻譯、違的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be separated; disobey; violate

1. 動詞：違背、違反 (to disobey; to violate)

核心含義：指不遵守規則、約定或法律，行為與要求相抵觸。
- 英語對應詞：
  - violate：違反法律、協議（如：違令 violate an order）
  - defy：公然反抗（如：違抗 defy authority）
  - go against：違背原則（如：違背良心 go against one's conscience）
經典用例：
- 違法 (wéifǎ)：違反法律（violate the law）
- 違約 (wéiyuē)：違背合同（breach of contract）

2. 動詞：分離、離開 (to part; to be separated)

古義延伸：多用于文言或固定表達，表物理或情感上的分離。
- 英語對應詞：
  - part from：離别（如：久違 long time no see）
  - deviate from：偏離（如：不違農時 not miss farming season）
文化背景：
- "久違"（jiǔwéi）是漢語特有寒暄語，直譯"long separation"，表達重逢時的親切感。

3. 形容詞：錯誤的、不正當的 (wrong; improper)

引申義：描述行為或狀态的錯誤性，含道德批判色彩。
- 英語對應詞：
  - improper：不當行為（如：違例 improper action）
  - erroneous：錯誤判斷（如：違誤 error）

4. 近義詞辨析

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注出版物名稱。建議用戶查閱實體詞典或權威數據庫（如知網、中國辭書庫）獲取完整釋義。

“違”是一個多義漢字，其含義隨語境變化，主要可從以下三方面理解：

“違”最初指物理或情感上的分離。如《說文解字》提到“違，離也”（），《爾雅》解釋為“遠也”（）。常見用例包括：

這是現代漢語中最常用的含義，指不遵守規則或約定：

在文言文和特定語境中另有含義：

“違”字在甲骨文中以“辵”（行走）和“韋”（環繞）構成，暗示“繞行離開”的動作（）。其演變反映了從具體行動到抽象背離的語義擴展。