玎铛音英文解釋翻譯、玎铛音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tinkle

分詞翻譯：

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

“玎铛音”是一個漢語拟聲詞，主要用于模拟清脆、悅耳的金屬或玉石等硬物相互碰撞時發出的連續或間歇的聲響。其核心在于描繪一種輕靈、有節奏感的叮當聲。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

核心釋義與聲音特征：
- 拟聲本質： “玎铛”直接模仿物體碰撞産生的清脆聲音。這種聲音通常不刺耳，音量適中，帶有一定的韻律感或節奏感，常給人以輕快、悅耳甚至精緻的印象。
- 常見發聲物體：最典型的發聲體包括：
  - 鈴铛：如挂在屋檐下的風鈴、系在寵物頸上的小鈴铛、聖誕鈴铛等。
  - 首飾：如佩戴的玉镯相互碰撞、步搖上的珠玉、手鍊或腳鍊上的小飾物。
  - 金屬小物件：如鑰匙串晃動、硬币碰撞、小金屬片擺動等。
  - 瓷器/玉器：精細的瓷器或玉器輕輕相碰時也可能發出類似的聲音。
- 英譯參考：權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》或《新世紀漢英大詞典》通常将其譯為：
  - tinkle / tinkling: 最常用的翻譯，特指清脆、輕細的叮當聲，尤其適用于小鈴铛或金屬片的聲音。
  - jingle / jingling: 常用于描述一連串輕快的金屬碰撞聲，如鑰匙串、硬币或小鈴铛有節奏的響聲。
  - clink / clinking: 可用于描述較輕的、清脆的碰撞聲，如酒杯相碰或小金屬物相擊。有時“玎铛”比“clink”更顯輕靈。
  - ding-dong: 這個拟聲詞更側重于鐘或較大鈴铛發出的響亮、回蕩的叮咚聲，與“玎铛”的輕靈感略有不同，但在特定語境下（如形容門鈴）也可能相關。
用法與語境：
- 描述具體聲音：直接用于描繪物體發出的實際聲響。
  - 例：玉佩隨着她的步伐發出清脆的玎铛音。
  - 例：風一吹，屋檐下的風鈴便玎铛作響。
- 營造氛圍/意境：在文學作品中，“玎铛音”常用于營造輕松、歡快、甯靜或富有生趣的氛圍，有時也帶有一絲古典或雅緻的韻味。
  - 例：寂靜的庭院裡，隻有竹簾上的銅鈴偶爾發出幾聲玎铛，更顯幽靜。
- 與“叮當”的關系： “玎铛”與更常見的“叮當”在意思和用法上高度相似，常可互換。細微差别可能在于：
  - “玎”：有時更偏向形容玉石、琴弦等發出的清越之聲（《現代漢語詞典》第七版），使得“玎铛”可能更強調聲音的清脆、悅耳、非刺耳的特性。
  - “叮”：更普遍地用于金屬撞擊聲。但在實際語言應用中，這種區分并不嚴格，“叮當”的使用頻率遠高于“玎铛”。
文化聯想：
- 常與美好、吉祥的事物相關聯，如喜慶場合的鈴铛聲、代表平安的玉佩聲。
- 在古典詩詞或散文中，常作為點綴，增添聲音的意象和畫面的生動感。

“玎铛音”是一個描繪清脆、悅耳、常帶有節奏感的金屬或玉石碰撞聲的拟聲詞，核心英譯為tinkle/tinkling 或jingle/jingling。它常用于形容鈴铛、首飾、小金屬物件等發出的聲音，能營造輕快、雅緻或甯靜的氛圍，與“叮當”意思相近但可能更突出聲音的清越悅耳。

來源參考：

釋義與用法主要依據《現代漢語詞典》（第七版）對“玎”、“铛”及拟聲詞的相關解釋，并結合《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》的英譯及用法示例。
文化聯想與應用場景參考了經典文學作品（如《紅樓夢》中對配飾聲響的描寫）及語言學相關論述（如《漢語拟聲詞研究》中對“玎”類拟聲詞的分析）。

網絡擴展解釋

“玎铛音”是一個拟聲詞，用于描述清脆的金屬或硬物碰撞聲，常見于文學場景中。具體解析如下：

詞義構成
- 玎：古漢語中多指玉器碰撞聲，如《說文解字》釋為“玉聲”，現代多與“叮”通用，模拟輕脆聲響。
- 铛：拟聲字，常與“當”混用，如“锒铛”形容金屬鎖鍊聲。
使用場景
- 多用于形容鈴铛、瓷器、金屬器具等物體碰撞時的短促清亮聲，例如：
  
  檐角風鈴發出玎铛音，驚醒了午睡的貓。
- 常見于詩詞、小說等文學描寫，帶有古典或雅緻色彩。
詞形變體
- 同義詞包括“叮當聲”“丁零當啷”，其中“玎铛”因“玎”字較生僻，現代更常用“叮當”。
注意要點
- 需結合語境判斷具體指代對象（如風鈴、玉佩、杯盞等）。
- 與“叮咚”（多用于水流聲）、“哐當”（沉重金屬聲）等拟聲詞存在細微差别。

若該詞出自特定文獻，建議結合上下文進一步分析其修辭效果。