英語翻譯：

scallion

相關詞條：

1.shallot  

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

蔥的英語翻譯：

green onion; scallion; shallot
【醫】 Allium fistulosum L.

專業解析

"青蔥"作為漢語複合詞，在漢英詞典中主要包含三重釋義體系：

1. 植物學本義

   指代鱗莖類百合科植物的幼嫩階段，《現代漢語詞典》界定為"鮮嫩的蔥"，英文對應"scallion"或"spring onion"。該詞源可追溯至《禮記·内則》"脍春用蔥"的食用記載，中國植物志數據庫（frps.eflora.cn）将其歸類為Allium fistulosum的未成熟形态。

2. 色彩隱喻義

   在視覺表達層面，中央美術學院色彩體系（caa.edu.cn）将青蔥色定義為"介于翡翠綠與孔雀藍之間的高明度冷色調"，色值範圍在#00FF7F至#00FA9A區間。該色彩意象常見于宋代山水畫作，如郭熙《林泉高緻》所述"春山澹冶而如笑"的視覺特征。

3. 文化轉喻義

   中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》收錄其"比喻青春年華"的引申義，與英語"verdant youth"形成跨文化對譯。該用法最早見于元代雜劇《西廂記》"青蔥歲月"的文學表達，現代語用中多用于懷舊語境，如餘光中《記憶像鐵軌一樣長》中的抒情修辭。

網絡擴展解釋

“青蔥”是一個多義詞，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、本義：形容植物顔色與狀态

1. 基本釋義
   指翠綠色，形容植物濃綠且富有生機的狀态。例如“青蔥的草地”“青蔥的竹林”（、）。

   • 古籍例證：
     《儒林外史》中“青蔥樹木，堆滿山上”，強調草木茂盛之景（）。

2. 擴展含義
   可借代草木幼苗或蔥茏的山峰，如《淮南子》中“見青蔥拔之”，指采摘幼嫩植物（）。

二、引申義：象征青春年華

1. 比喻用法
   因“蔥”與“匆”諧音，常以“青蔥歲月”比喻年少時光，指短暫而美好的青年時代。例如“青蔥歲月裡，眼神明媚”（、）。
   • 文學例證：
     現代作品中常用此詞描述知青時代或青春記憶，如“青蔥歲月如歌，匆匆而過”（）。

三、其他相關

• 植物學角度
  青蔥也指一種蔬菜，即大蔥的别名，其葉圓筒狀、中空，常用于烹饪（）。
• 近義詞
  翠綠、青翠、蔥郁等（）。

總結
“青蔥”既可寫實描繪自然生機，也可抽象表達對青春的追憶，兼具自然與人文的雙重意象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波動的伯克氏疥瘡測礦器春材對跖的罰酒反射體罰球肥皂研磨法氟碳铈礦鋼絲制品高速存取時間高溫濕強度關節骨疽過程結構正文過渡區域焓滴定核對字符和規則等不適合間歇式生産角接調變淨利潤聚甲基矽酮連網支援摩根氏沙門氏菌内側角判處監禁七葉酚同時列出瓦特時