违英文解释翻译、违的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be separated; disobey; violate

1. 动词：违背、违反 (to disobey; to violate)

核心含义：指不遵守规则、约定或法律，行为与要求相抵触。
- 英语对应词：
  - violate：违反法律、协议（如：违令 violate an order）
  - defy：公然反抗（如：违抗 defy authority）
  - go against：违背原则（如：违背良心 go against one's conscience）
经典用例：
- 违法 (wéifǎ)：违反法律（violate the law）
- 违约 (wéiyuē)：违背合同（breach of contract）

2. 动词：分离、离开 (to part; to be separated)

古义延伸：多用于文言或固定表达，表物理或情感上的分离。
- 英语对应词：
  - part from：离别（如：久违 long time no see）
  - deviate from：偏离（如：不违农时 not miss farming season）
文化背景：
- "久违"（jiǔwéi）是汉语特有寒暄语，直译"long separation"，表达重逢时的亲切感。

3. 形容词：错误的、不正当的 (wrong; improper)

引申义：描述行为或状态的错误性，含道德批判色彩。
- 英语对应词：
  - improper：不当行为（如：违例 improper action）
  - erroneous：错误判断（如：违误 error）

4. 近义词辨析

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，来源仅标注出版物名称。建议用户查阅实体词典或权威数据库（如知网、中国辞书库）获取完整释义。

“违”是一个多义汉字，其含义随语境变化，主要可从以下三方面理解：

“违”最初指物理或情感上的分离。如《说文解字》提到“违，离也”（），《尔雅》解释为“远也”（）。常见用例包括：

这是现代汉语中最常用的含义，指不遵守规则或约定：

在文言文和特定语境中另有含义：

“违”字在甲骨文中以“辵”（行走）和“韦”（环绕）构成，暗示“绕行离开”的动作（）。其演变反映了从具体行动到抽象背离的语义扩展。