哇哇地叫嚷英文解釋翻譯、哇哇地叫嚷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

squall

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

叫嚷的英語翻譯：

break out; clamor; rave
【法】 life up one's voice

專業解析

“哇哇地叫嚷”是一個漢語拟聲詞組，其核心含義可從漢英雙語角度作如下解析：

語義層面

• 拟聲特征：詞組中“哇哇”模拟高頻、重複的哭喊聲或喧嘩聲，對應英語中“wail”（拖長音的哀嚎）或“clamor”（集體喧鬧）的拟聲表達。該用法在《現代漢語詞典》中被标注為形容“大聲哭喊或吵鬧聲”。
• 行為動态：“叫嚷”強調帶有情緒張力的高聲言語，英語常譯為“shout loudly”或“yell”，如《牛津漢英詞典》釋義為“to cry out loudly, often in protest or anger”。

語用場景 該詞組多用于三類語境：

1. 嬰幼兒啼哭：如“嬰兒哇哇地叫嚷着要喝奶”，對應英文兒科學文獻中“infants wailing for feeding”的表述（《兒童語言發展研究》第3章）；
2. 群體抗議：形容人群喧鬧，如“示威者哇哇地叫嚷口號”，類似《紐約時報》報道抗議活動時使用的“protesters clamoring slogans”；
3. 動物鳴叫：部分方言中引申形容鳥類刺耳鳴叫，如《漢語方言大詞典》收錄的“烏鴉哇哇叫”對應“crows cawing raucously”。

語言學關聯 語言學家王力在《漢語史稿》中指出，此類ABAC式重疊拟聲詞具有強化聽覺感知的功能，與英語中“reduplicative onomatopoeia”（重疊拟聲）現象形成跨語言對照。

網絡擴展解釋

“哇哇地叫嚷”是一個描述性短語，結合了象聲詞和動詞，具體含義及用法如下：

一、詞語拆解

1. 哇哇（wā wā）：象聲詞，模拟哭聲、叫喊聲或某些動物的叫聲（如烏鴉）。例如嬰兒啼哭、人群喧鬧時發出的聲音。
2. 地：結構助詞，連接狀語（“哇哇”）和中心語（“叫嚷”），表示動作的狀态。
3. 叫嚷（jiào rǎng）：指大聲喊叫、喧鬧，常用于表達情緒激動或環境嘈雜的場景。

二、整體含義

形容某人或群體持續發出高亢、刺耳的喊叫聲，通常帶有負面情緒（如憤怒、抗議）或無序感。例如：

• 小孩因不滿而在地上哇哇地叫嚷。
• 示威人群在街頭哇哇地叫嚷口號。

三、使用場景

1. 日常生活：描述兒童哭鬧、争吵時的聲音。
2. 群體活動：集會、遊行中人群的高聲喧嘩。
3. 文學描寫：增強場景的嘈雜感或沖突氛圍（如：“烏鴉哇哇地叫嚷着掠過屋頂”）。

四、近義詞與擴展

• 近義詞：高聲喧嘩、大聲哭喊、吵鬧不休。
• 反義詞：低聲細語、鴉雀無聲。

五、語言特點

• 象聲詞+動詞：通過聲音模拟增強畫面感，適用于口語和文學表達。
• 情感色彩：多含貶義，暗示無序或令人不悅的噪音。

若需更多例句或語境分析，可參考相關詞典條目（如、4、12）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包合作用編目數據集比沙氏膜補償推斥式電動機不均勻孔眼結構傳喚極權唇粘連雌核發育戴蒙德氏法豆核紋狀體動脈會計月報呼叫進行信號肩喙的間隙計鏡像反射金雀花卡巴克洛柯赫爾氏手術礦物燃料路徑壓縮滅菌皂化劑目測女監強辯上翹翼面實輸入符號斯克魯普爾田糧提貨拖欠稅捐