田糧英文解釋翻譯、田糧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cess

cropland; farmland; field

grain; provisions

"田糧"是漢語曆史文獻中出現的複合詞，其核心含義可分解為兩個部分：

田：指代耕地或農田系統，常見英文翻譯為"farmland"或"cultivated fields"。在中國古代土地制度中，該詞常與土地分配、耕作權相關。
糧：本義指谷物糧食，引申為糧食稅賦，對應英語中的"grain tax"或"food provisions"。明代《萬曆會計錄》記載該詞多用于指代以實物形式征收的農業稅。

曆史語境中的完整釋義應為"基于土地面積征收的糧食賦稅"，英語标準譯法推薦采用"land-based grain levy"。這一制度可追溯至北魏均田制，在唐宋兩代發展為"租庸調"體系的核心組成部分，根據《唐會要》記載，其征收标準通常為"畝稅二升"的定額稅率。

在近現代漢語演變中，該詞的使用頻率逐漸降低，現多出現在曆史文獻研究領域。值得注意的是，明代一條鞭法改革後，"田糧"開始與白銀貨币化征收産生關聯，這種轉變在黃仁宇《十六世紀明代中國之財政與稅收》中有詳細考證。

“田糧”是一個曆史性詞彙，通常指中國古代與土地、賦稅相關的糧食征收制度，具體含義需結合語境分析：

基本定義
“田”指耕地，“糧”即糧食。合稱多指以田地為基礎征收的糧食稅，屬于古代農業稅的一種形式，常見于明清文獻。例如明代将田賦與徭役合并為“一條鞭法”前，田糧是主要的實物稅形式。
曆史制度中的體現
- 均田制：北魏至唐前期，政府按人口分配田地（如“露田”“永業田”），受田者需繳納田糧作為賦稅。
- 兩稅法：唐代楊炎改革後，田糧征收逐漸轉向以貨币為主，但仍保留部分實物稅。
- 魚鱗圖冊：明清時期通過土地清丈登記田畝，明确田糧征收标準，防止逃稅漏稅。
與“田賦”的關系
田糧常與“田賦”混用，但嚴格來說，田賦包含實物（糧）和貨币（銀）兩種形式。明代一條鞭法改革後，田糧逐漸折銀征收，稱為“地丁銀”。
現代語境的使用
當代已無實際稅制含義，多出現在曆史研究或文學作品中，代指傳統農業經濟中的土地與糧食生産關系。

若需更具體的朝代案例或文獻出處，可補充說明背景信息。