目測英文解釋翻譯、目測的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 eyeballing; visual inspection; visual test

例句：

内窺鏡，内視鏡一種目測檢查身體通道或中空器官，如結腸、膀胱或胃的内部的儀器
An instrument for examining visually the interior of a bodily canal or a hollow organ such as the colon, bladder, or stomach.

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

專業解析

目測（mùcè）是漢語中常用的專業術語，指通過肉眼直接觀察進行測量或判斷的行為。在漢英詞典中，其标準英譯為"visual estimation"或"ocular measurement"，強調不依賴精密儀器的直觀評估方式。

從專業領域看，目測在工程測量、地質勘探等領域具有特定定義。中國工程院《工程測量術語标準》将其解釋為"通過人眼直接判斷物體尺寸、距離或形态的初級測量方法"。該方法雖然精度有限，但具有快速、便捷的特點，常用于野外勘測的初步數據采集。

在日常生活語境中，目測常引申為對事物發展趨勢的直觀預判。例如《現代漢語規範詞典》指出其擴展含義包含"根據現有情況預測結果"，如"目測銷售額将突破百萬"。這種用法常見于商業分析和體育賽事解說等場景。

權威漢英對照詞典如《新世紀漢英大詞典》強調，目測翻譯需結合語境：技術文檔中應使用"visual inspection"，而日常表達可用"eyeballing"。例如"目測距離約100米"應譯為"eyeballing the distance at approximately 100 meters"。

認知科學領域研究顯示，人類目測準确率受經驗因素顯著影響。北京師範大學心理學系實驗數據表明，專業測量員的目測誤差率比普通人低42%，印證了該技能的專業性特征。

網絡擴展解釋

“目測”是一個漢語詞彙，通常有以下兩層含義：

1.字面含義：用肉眼直接觀察估算

指不借助專業工具，僅通過視覺對事物的尺寸、距離、數量等進行大緻判斷。例如：

“目測這段距離有50米左右。”
“他目測了房間的面積，估算需要多少地闆材料。”

2.引申含義：主觀推測或預測

在口語或網絡語境中，常帶有調侃或非正式色彩，表示根據現有信息進行猜測或預判。例如：

“目測這個新政策會引起争議。”（推測可能的結果）
“目測評論區馬上要吵起來。”（預測即将發生的情況）

使用注意：

科學性局限：目測結果通常不夠精确，需謹慎用于嚴謹的科學或工程場景。
語境差異：正式場合中更傾向字面含義，非正式交流中引申義更常見。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。