玩戲法英文解釋翻譯、玩戲法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hocus-pocus; juggle

enjoy; have fun; play; treat lightly

magic; conjuring; jugglery; legerdemain; tricks

"玩戲法"在漢語中是一個具有多重含義的詞彙，其核心含義可以從漢英詞典的角度進行如下詳細解析：

字面/主要含義：表演魔術或雜耍
- 指通過手法技巧、道具輔助或特殊訓練，表演出令人驚奇、看似違反常理的視覺藝術，以娛樂觀衆。這是最常用和最核心的含義。
- 英文對應詞： Conjuring, Performing magic (tricks), Juggling (當特指雜耍時), Doing tricks.
- 例：街頭藝人正在玩戲法吸引路人圍觀。
引申含義：耍花招、搞欺騙
- 引申為使用不誠實、隱蔽或欺騙性的手段來達到目的，帶有貶義。
- 英文對應詞： Playing tricks, Engaging in deception, Pulling a fast one, Jiggery-pokery (非正式，略帶古風)。
- 例：他總愛在賬目上玩戲法，老闆遲早會發現。

Conjuring：最貼近“玩戲法”中“魔術”的核心含義，強調通過手法或“魔法”産生奇幻效果。參考來源：Oxford Learner's Dictionaries 對 "conjuring" 的定義強調其作為魔術表演的性質。
Performing magic (tricks)：清晰直接地表達表演魔術行為。
Juggling：特指抛接多個物體的雜耍技藝，是“戲法”中雜耍類别的具體表現。參考來源：Cambridge Dictionary 将 "juggling" 定義為一種娛樂技能，涉及同時向空中抛接多個物體。
Playing tricks：更側重于“耍花招、惡作劇”的引申義，也可泛指魔術（但不如 conjuring/magic 正式）。參考來源：Merriam-Webster 将 "trick" 定義為欺騙或愚弄人的行為，或需要技巧的表演。
Pulling a fast one：口語化表達，專指欺騙或耍詐。
Jiggery-pokery：非正式、略帶古風或幽默的表達，指欺騙性的或不誠實的行為。

“玩戲法”一詞承載了中國傳統民間技藝（如古彩戲法）的文化内涵。理解這個詞時，需結合具體語境判斷其指向的是娛樂性的表演藝術（魔術/雜耍）還是帶有負面色彩的欺騙行為。其英文翻譯需根據語境選擇最貼切的詞彙。

參考來源：

“玩戲法”通常指表演魔術或施展巧妙技藝的動作，通過隱秘手法制造出人意料的視覺效果。以下是詳細解釋：

基本定義
“戲法”是中國傳統對魔術的稱呼，指借助道具和敏捷手法，使物體迅速增減、隱現或變化，讓觀衆感到驚奇的藝術形式。例如元代文獻中提到的“竹葉變船”就是典型戲法。
曆史與文化背景
戲法在中國曆史悠久，漢代已有吞刀、吐火等幻術表演，宋代稱“藏挾技”，明清後逐漸定型為民間藝術。例如古代《魚龍曼延》這類大型戲法，通過彩紮道具和集體操縱營造奇幻場景。
表演特點
- 手法隱秘：強調快速操作和道具配合，如提到的“秘密且快速的手法”。
- 貼近生活：傳統戲法常在街頭巷尾即興表演，道具多取自日常物品（如碗、繩等）。
- 互動性強：表演者通過語言或動作引導觀衆注意力，增強戲劇效果。
延伸含義
除字面意義外，“玩戲法”有時隱喻使用巧妙手段達成目的，甚至帶貶義，如“玩弄權術”。但此用法需結合語境判斷，日常更多指娛樂性魔術表演。

若需進一步了解具體戲法技巧或曆史案例，可參考《樂書》《西京賦》等古籍記載。