落拓英文解釋翻譯、落拓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

down and out; unconventional

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

拓的英語翻譯：

develop; open up; rubbings

專業解析

"落拓"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要包含雙重語義維度：

一、生活境遇層面指經濟困頓、生活漂泊的狀态，對應英文"down-and-out"或"in reduced circumstances"。該義項最早見于《漢語大詞典》，形容人失去原有社會地位後的潦倒境況，如："他中年遭變，從此落拓江湖"（《漢英綜合大詞典》示例句）。現代用法如："After the bankruptcy, the once prosperous merchant became utterly down-and-out"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、性格特質層面形容不拘禮法、率性灑脫的性情，對應英文"unconventional"或"free and easy"。此釋義載于《新華詞典》網絡版，特指超越世俗規範的生活态度，典型用例："落拓文人常以詩酒自娛，不屑仕途經濟"（來源：漢典zdic.net）。英文例句可參照："The free-spirited artist roamed the countryside with his sketchbook"（來源：Linguee語料庫）。

雙語義場在《漢英雙解成語詞典》中均有收錄，體現該詞自唐宋時期延用至今的語義演變軌迹。詞源考證顯示，"拓"本義為開辟，與"落"組合後産生"失序"與"開拓"的矛盾語義，形成漢語獨特的反義同源現象（來源：中華語文知識庫）。

網絡擴展解釋

“落拓”是一個多義形容詞，主要包含以下兩層含義：

一、核心釋義

貧困失意，境遇凄涼
形容生活困頓、潦倒不得志的狀态。例如《聊齋志異·嬌娜》中“生往，令適卒，落拓不得歸”，白居易《效陶潛體詩》也以“問君何落拓”表達困頓之意。
豪放不羁，不受拘束
指性格或行為灑脫自由、不拘小節。如《北史·楊素傳》記載楊素“少落拓有大志，不拘小節”，李郢《即目》詩中“落拓無生計”則通過行為展現放浪特質。

二、延伸解析

近義詞：潦倒（貧困義）、放浪/不羁（豪邁義）
反義詞：顯達（貧困義）、拘謹（豪邁義）
常見搭配：
- 落拓不羁：如“李教授恃才傲物，落拓不羁”
- 落拓無偶：形容孤傲不合群的狀态

三、語境示例

貧困義：
“他中年經商失敗，從此落拓江湖，靠友人接濟度日。”
豪邁義：
“畫家一身布衣，落拓地揮毫潑墨，盡顯名士風範。”

建議結合具體語境判斷詞義偏向，古籍中多用于描述文人境遇或性格特質。