英語翻譯：

counterfeit; fabricate; fake; forge; manipulate; wangle
【法】 colourable imitation; wangle

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

"假造"在漢英詞典中的核心釋義指人為制造虛假的事物或信息，意圖以假亂真或達到欺騙目的。其英文對應詞根據具體語境和造假性質有所不同，需區分以下層次：

一、語義核心與英文對應

1. 僞造（側重非法仿制）

   指非法模仿真實物品（如文件、貨币、簽名）以進行欺詐。英文常用forge 或counterfeit。

   《牛津高階漢英詞典》（商務印書館，2018） 将“假造文件”譯為 "forge documents"，強調法律層面的僞造行為。

   《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016） 在“假造貨币”條目下使用 "counterfeit money"，特指仿制法定貨币。

2. 捏造/虛構（側重無中生有）

   指憑空編造不存在的事實、數據或故事。英文常用fabricate 或make up。

   《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）（外語教學與研究出版社，2014）在“假造數據”的例句中使用 "fabricate data"，突出科學或統計領域的虛假陳述。

二、權威詞典釋義對比

詞典名稱	中文釋義	英文釋義與用例
《現代漢語詞典（漢英雙語）》	僞造；捏造	counterfeit; forge; fabricate; invent
《Collins Chinese Dictionary》	制造假的（以欺騙）	to falsify; to counterfeit
《麥考瑞漢英詞典》	非法複制或虛構	illegally copy or invent; fake

三、典型使用場景與翻譯

• 法律文件："假造合同簽名" → "forge a contract signature" （《元照英美法詞典》，法律出版社）
• 曆史研究："假造曆史事件" → "fabricate historical events" （《英漢大詞典》，上海譯文出版社）
• 日常欺騙："假造借口" → "make up an excuse" （《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社）

"假造"的漢英轉換需結合造假對象（實物/信息）與欺騙意圖（非法牟利/掩蓋真相），選擇最貼切的英文動詞，避免籠統使用 "fake"。

網絡擴展解釋

“假造”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本釋義

1. 以假充真
   指通過僞造、仿制等手段，制作與真實物品相似度極高的假物品。例如“假造證件”，即模仿真實證件制作虛假版本。

2. 捏造事實
   指無中生有地編造虛假信息或理由。如“假造借口”，常見于掩蓋真相或推脫責任。

二、詳細釋義

• 僞造行為：包括仿制印章、文件、貨币等具有法律效力的物品。
• 虛構内容：如編造不存在的事件、數據或曆史記錄，例如“假造財務報表”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：僞造、捏造、虛構、臆造。
• 反義詞：真實、确鑿、如實。

四、英文翻譯

對應英文詞彙包括forge（僞造）、fabricate（捏造）、counterfeit（仿造）。

五、例句參考

• “他因假造文件被判三年徒刑。”
• “脫離實際，假造數據會導緻嚴重後果。”

---

以上内容綜合了權威詞典及語料庫中的釋義和用法，如需更全面信息，可參考滬江線上詞典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】