玩戏法英文解释翻译、玩戏法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hocus-pocus; juggle

enjoy; have fun; play; treat lightly

magic; conjuring; jugglery; legerdemain; tricks

"玩戏法"在汉语中是一个具有多重含义的词汇，其核心含义可以从汉英词典的角度进行如下详细解析：

字面/主要含义：表演魔术或杂耍
- 指通过手法技巧、道具辅助或特殊训练，表演出令人惊奇、看似违反常理的视觉艺术，以娱乐观众。这是最常用和最核心的含义。
- 英文对应词： Conjuring, Performing magic (tricks), Juggling (当特指杂耍时), Doing tricks.
- 例：街头艺人正在玩戏法吸引路人围观。
引申含义：耍花招、搞欺骗
- 引申为使用不诚实、隐蔽或欺骗性的手段来达到目的，带有贬义。
- 英文对应词： Playing tricks, Engaging in deception, Pulling a fast one, Jiggery-pokery (非正式，略带古风)。
- 例：他总爱在账目上玩戏法，老板迟早会发现。

Conjuring：最贴近“玩戏法”中“魔术”的核心含义，强调通过手法或“魔法”产生奇幻效果。参考来源：Oxford Learner's Dictionaries 对 "conjuring" 的定义强调其作为魔术表演的性质。
Performing magic (tricks)：清晰直接地表达表演魔术行为。
Juggling：特指抛接多个物体的杂耍技艺，是“戏法”中杂耍类别的具体表现。参考来源：Cambridge Dictionary 将 "juggling" 定义为一种娱乐技能，涉及同时向空中抛接多个物体。
Playing tricks：更侧重于“耍花招、恶作剧”的引申义，也可泛指魔术（但不如 conjuring/magic 正式）。参考来源：Merriam-Webster 将 "trick" 定义为欺骗或愚弄人的行为，或需要技巧的表演。
Pulling a fast one：口语化表达，专指欺骗或耍诈。
Jiggery-pokery：非正式、略带古风或幽默的表达，指欺骗性的或不诚实的行为。

“玩戏法”一词承载了中国传统民间技艺（如古彩戏法）的文化内涵。理解这个词时，需结合具体语境判断其指向的是娱乐性的表演艺术（魔术/杂耍）还是带有负面色彩的欺骗行为。其英文翻译需根据语境选择最贴切的词汇。

参考来源：

“玩戏法”通常指表演魔术或施展巧妙技艺的动作，通过隐秘手法制造出人意料的视觉效果。以下是详细解释：

基本定义
“戏法”是中国传统对魔术的称呼，指借助道具和敏捷手法，使物体迅速增减、隐现或变化，让观众感到惊奇的艺术形式。例如元代文献中提到的“竹叶变船”就是典型戏法。
历史与文化背景
戏法在中国历史悠久，汉代已有吞刀、吐火等幻术表演，宋代称“藏挟技”，明清后逐渐定型为民间艺术。例如古代《鱼龙曼延》这类大型戏法，通过彩扎道具和集体操纵营造奇幻场景。
表演特点
- 手法隐秘：强调快速操作和道具配合，如提到的“秘密且快速的手法”。
- 贴近生活：传统戏法常在街头巷尾即兴表演，道具多取自日常物品（如碗、绳等）。
- 互动性强：表演者通过语言或动作引导观众注意力，增强戏剧效果。
延伸含义
除字面意义外，“玩戏法”有时隐喻使用巧妙手段达成目的，甚至带贬义，如“玩弄权术”。但此用法需结合语境判断，日常更多指娱乐性魔术表演。

若需进一步了解具体戏法技巧或历史案例，可参考《乐书》《西京赋》等古籍记载。