英語翻譯：

【經】 certificate of tax payment

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

完稅證（Tax Payment Certificate）是稅務機關向納稅人開具的證明稅款已繳納完畢的法定憑證，具有法律效力和財務核算功能。根據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十四條規定，完稅證是納稅人履行納稅義務的直接證明文件。

從漢英對照角度，其核心要素包含：

1. 納稅人識别信息（Taxpayer Identification）：包含納稅人名稱、稅號等，對應英文表述為"Taxpayer Name"和"Tax ID Number"；
2. 稅種與金額（Tax Type & Amount）：明确标注增值稅、企業所得稅等稅種，英文對應"VAT"或"Corporate Income Tax"；
3. 繳納期限（Payment Period）：采用"YYYY-MM-DD"格式标注稅款所屬期；
4. 稅務機關籤章（Official Seal）：加蓋征稅機關公章，英文表述為"Issued by State Taxation Administration"。

該憑證在跨境貿易、企業審計、信用評級等場景中具有國際通用性。根據國家稅務總局2023年修訂的《稅收票證管理辦法》第十四條，完稅證需通過金稅系統核驗，其電子版本與紙質版具備同等效力。

網絡擴展解釋

完稅證（也稱完稅憑證或完稅證明）是稅務機關向納稅人開具的專用憑證，用于證明其已依法履行納稅義務。以下為詳細解析：

一、定義與性質

完稅證是稅務機關在納稅人繳納稅款後出具的法定憑證，具有法律效力。它既是納稅人履行納稅義務的合法證明，也是稅收管理、會計核算的重要依據。

二、主要作用

1. 法律證明
   作為納稅人已繳納稅款的法定憑證，可用于法律糾紛、信用評估等場景，例如購房/車貸款、出國簽證、企業競标等。
2. 財務核算依據
   企業或個人可憑完稅證進行賬務處理，稅務機關則用于稅收統計和財政預算管理。
3. 政策優惠申請
   出口企業通過完稅證可享受免稅、退稅等優惠政策，提升商品國際競争力。

三、分類與形式

1. 按格式分類
   • 表格式：用于記賬和財務核算（如通用完稅證、稅收繳款書）。
   • 文書式：用于向第三方證明納稅事實（如移民、貸款申請）。
2. 按内容分類
   包括通用完稅證、定額完稅證、印花稅票等，不同場景適用不同憑證。

四、與清稅證明的區别

完稅證僅證明某一稅種或時段的稅款繳納情況，而清稅證明用于确認企業所有稅務事項已結清（如注銷登記時）。

五、開具方式

納稅人可通過電子稅務局線上申請，選擇文書式或表格式完稅證，按指引操作即可獲取。

提示：具體開具流程及所需材料可能因地區或業務類型有所差異，建議咨詢當地稅務機關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹角的半矽磚嘲諷敵忾多尖刺針二色視非實質性的錯誤項分段芬那卡因高氮尿滾針還原金黃ＲＫ漿式橇拌機開相繼電器扣帶回切除術連二硫酸鈣磷酸二氫鹽棉密嘧啶鹼偏側嗅覺缺失擾動尺寸生産部門費用帳戶雙機系統水力坡度順序程式設計司法法規酸性轉爐作業湯調試措施脫胎