英語翻譯：

sneer at; squib; taunt

相關詞條：

1.squib  2.spoof  3.lampoon  

分詞翻譯：

諷的英語翻譯：

mock

專業解析

漢英詞典視角下的"嘲諷"釋義

1. 漢語定義與語義分析

"嘲諷"是由"嘲"（嘲笑）和"諷"（諷刺）構成的複合詞，指通過言語或行為刻意貶低、挖苦他人，帶有明顯的輕蔑或戲弄意圖。其核心語義包含兩層：

• 主觀惡意性：說話者有意激發對方的羞恥感或尴尬感（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
• 間接攻擊性：常以反語、誇張或比喻等修辭手法隱含批評（來源：中國社會科學院語言研究所《漢語語義學綱要》）。

2. 英語對應詞解析

英語中需根據語境選擇對應譯詞：

• Sarcasm：強調用反語（irony）表達尖銳諷刺，如 "Nice job!"（實際指責失誤）（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
• Ridicule：側重公開貶低使對方顯得荒謬，如嘲笑他人外貌（來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。
• Mockery：指模仿他人弱點進行戲弄，含強烈羞辱意味（來源：Cambridge English Dictionary）。

3. 典型使用場景對比

漢語語境	英語推薦譯詞	例句
政治諷刺漫畫	Satire	漫畫以誇張手法嘲諷官僚主義
社交媒體陰陽怪氣評論	Sarcasm	"你可真聰明"（暗示對方愚蠢）
公開羞辱他人缺陷	Ridicule	群體起哄嘲諷口吃者的發言

4. 近義詞辨析

• 譏諷 vs 嘲諷：前者更重"譏刺"，強調言語尖銳性（如"譏諷其懦弱"）；後者側重"嘲弄"，含戲谑成分（如"嘲諷他的口音"）。
• 挖苦 vs 嘲諷：挖苦多針對具體缺點（如"挖苦她穿衣土氣"），嘲諷範圍更廣，可針對抽象事物（如"嘲諷社會現象"）。

權威參考來源

1. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）
3. A Chinese-English Dictionary（外研社第三版）

網絡擴展解釋

“嘲諷”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

1.基本釋義

• 定義：指通過嘲笑、譏諷或挖苦的方式表達對他人的不滿或批評，帶有明顯的貶義色彩。
• 延伸含義：在特定語境（如網絡遊戲《魔獸世界》）中，引申為“故意激怒他人，引其攻擊自己”的戰術行為。

2.詳細解釋

• 情感色彩：通常含有惡意或尖銳的批評意圖，如“惡意嘲諷”“用嘲諷的口氣說話”。
• 文學表現：在文學作品中常用于刻畫人物矛盾或社會現實，例如巴金《春》中通過對話展現角色沖突。

3.曆史與來源

• 古代用例：宋代蘇轼《送李公恕》詩句“雜以嘲諷窮《詩》《騷》”，張耒詩中也有類似用法，體現其曆史淵源。
• 現代演變：詞義從單純的語言譏諷擴展至行為策略，如遊戲術語。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：譏笑、諷刺、嗤笑（如“諷刺”更強調隱晦批評，“嘲諷”則更直接）。
• 反義詞：贊揚、稱贊、贊美。

5.例句與應用

• 經典例句：
  • “現實的屹立不變是對評論最大的嘲諷”。
  • “猿鶴應嘲諷”（張耒詩）。
• 使用建議：需注意語境，過度使用易引發人際矛盾，如“再往堕渺茫，猿鶴應嘲諷”暗含自嘲與無奈。

如需進一步了解詞語在不同領域的應用（如文學、遊戲），可參考權威詞典或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦事材料退庫層出不窮蟲膠核結石磁電的彈粘性體系電傳應用程式包額頭額中回法庭的峰值點灰色黴素潔擴充程式庫顱軟骨結合麥角靈模拟集成電路能聽度颞上溝皮紙人口調查員任意存取桑嫩伯格氏試驗燒成史詩的視網膜芽視質量絲膠蛋白特别仲裁