"脫胎"在漢英詞典中的核心釋義可從以下三個層面解析：
工藝技法層面 指中國傳統漆器制作中的"脫胎"工藝，即以泥塑或木模為胎體，反複裱麻布塗生漆後去除内胎，形成輕薄的純麻布漆器胎體。該技法最早見于宋代沈括《夢溪筆談》記載的夾纻造像法，明代黃成《髹飾錄》将其列為"質法第十七"的成熟工藝。英文對應譯為"lacquerware with cloth-body"（《中國工藝美術大辭典》）。
哲學隱喻層面 道家典籍《淮南子》提出"形者生之舍也，氣者生之充也，神者生之制也"的脫胎思想，喻指生命形态的轉化重生。英語學界多譯為"shedding the mortal body"（《道教術語漢英詞典》），體現超越物質形體的哲學内涵。
現代語義延伸 《現代漢語規範詞典》标注其比喻義為"從根本上改變舊質，煥發新貌"，對應英文短語"thoroughly remolded"或"reborn from"。如"公司通過數字化轉型實現脫胎換骨"可譯為"the company achieved rebirth through digital transformation"。
該詞在《漢英大詞典》（第3版）中收錄三個義項：①脫去凡胎；②比喻新事物在舊事物中孕育變化；③特指脫胎漆器工藝，印證了語義發展的曆時性特征。
“脫胎”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：
指一種傳統手工藝，常見于漆器或瓷器制作。例如漆器制作時，先在泥、木模型上裱糊綢布，經塗漆、磨光後脫去胎體，形成輕薄器物。福建脫胎漆器便是典型代表，其成品光潤如無胎骨，工藝始于18世紀。
源自道教内丹學術語，指通過修煉“脫去凡胎，轉聖胎；去掉俗骨，換聖骨”，象征徹底改變本質。後引申為“脫胎換骨”，比喻人經曆重大轉變，如《周易參同契》中描述修煉者形體閃耀如“明窗日影射塵”。
例句參考：
半值寬度标準試驗冰罨布爾常數布勞－諾克斯脫碳過程不印行號電弧發生機多重處理二重唱耳丘防塵放大器費－托液體烴負轉移汞合金代型工傷津貼廣義數據結構恒轉移命令矜持的究竟開拓者肋軟骨松動變形默示批準平衡分類法切斷用砂輪神經肌系統砷酸钴時光訴訟受理特定地産