完稅英文解釋翻譯、完稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay taxes

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

完稅，作為中國稅收領域的常用術語，其核心含義是指納稅人依照稅法規定，全部、及時地履行了繳納稅款的義務。從漢英詞典的角度來看，該詞通常對應以下英文表達：

Tax Paid / Taxes Paid：
- 這是最直接、最常用的翻譯，強調稅款已經繳納完畢的狀态。例如：“完稅憑證” 譯為 “Tax Paid Certificate”。
- 來源：該譯法廣泛見于官方稅務文件、雙語法規及專業詞典，如國家稅務總局網站發布的英文材料、《漢英法律詞典》等。
Tax Payment Fulfilled / Tax Obligation Fulfilled：
- 此譯法更側重于強調納稅人履行了其納稅義務或責任，完成了法律規定的支付行為。它突出了“完成”和“履行”的動作。
- 來源：常見于國際稅收協定、學術文獻以及描述納稅人義務履行情況的語境中，如經濟合作與發展組織（OECD）相關文件的中英對照版本。
Duty Paid：
- 此譯法更常見于海關關稅和進口環節稅的語境，特指關稅、進口增值稅、消費稅等已經繳納完畢。例如：“完稅價格” 在海關語境下常譯為 “Dutiable Value” 或 “Duty-Paid Value”。
- 來源：海關總署發布的法規、公告及報關單證常用此表述。

詳細解釋：

“完”的含義：在“完稅”一詞中，“完”表示完成、完結、全部的意思。它強調納稅行為已經結束，納稅人不存在未繳、少繳或拖欠稅款的情況。
“稅”的含義：指根據國家法律法規規定，納稅人需要向稅務機關繳納的各種稅款，如增值稅、企業所得稅、個人所得稅、消費稅、關稅等。
核心概念： “完稅”描述的是一種狀态，即納稅人針對某一應稅行為或某一納稅期間，已經按照稅法規定的稅種、稅率、計稅依據和期限，向稅務機關足額繳納了所有應繳稅款。這标志着納稅人就該筆稅款或該納稅期的納稅義務已經履行完畢。
關鍵憑證：證明“完稅”狀态的核心文件是稅務機關開具的完稅憑證（Tax Paid Certificate），如稅收繳款書、稅收完稅證明等。這是納稅人履行納稅義務的法律證明。

“完稅”在漢英詞典中最常用、最核心的對應詞是Tax Paid。它簡潔明了地表達了稅款已繳納完畢的狀态。Tax Payment Fulfilled 或Tax Obligation Fulfilled 則更強調義務的履行過程。在特定海關語境下，Duty Paid 是更精确的譯法。理解“完稅”的關鍵在于把握其表示的納稅義務已全部完成的法律狀态。

網絡擴展解釋

完稅是指納稅人依法履行納稅義務，按時足額繳納稅款的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

完稅的核心是納稅人根據稅法規定，将應繳稅款繳納至國家指定賬戶，并取得完稅憑證。具體包括：

程式性含義：指稅單核發後，買賣雙方完成稅款繳納的流程（如房産交易中的第三期款支付）。
行為性含義：涵蓋企業所得稅、增值稅、個人所得稅等各類稅種的繳納行為。

二、法律義務與社會意義

法律義務：完稅是公民和企業的法定義務，偷稅、漏稅将面臨法律制裁。
社會意義：
- 國家財政基礎：稅收是國家財政收入的主要來源，支持公共設施建設、教育醫療等公共服務。
- 促進社會公平：通過稅收調節財富分配，減少貧富差距（如高收入者更高稅率）。
- 維護國家安全：稅收用于國防、司法等系統，保障社會秩序。

三、相關概念擴展

完稅價格：海關對進出口貨物計征關稅的基準價格，進口以到岸價為準，出口以離岸價扣除出口稅為準。
發票完稅：企業通過規範開票和納稅，體現誠信經營，保障合法收入憑證。

四、重要性總結

完稅不僅是法律要求，更是社會責任。它确保國家財政穩定，推動社會公平與經濟可持續發展，同時維護納稅主體的信譽。

如需更完整的法規或案例，可參考、12等來源的詳細說明。