罷手英文解釋翻譯、罷手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up

分詞翻譯：

罷的英語翻譯：

cease; dismiss; finish; stop

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"罷手"是一個漢語動詞短語，其核心含義是停止進行中的動作或行為，尤指主動或被迫結束某項行動。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與語境

指主動或被動地停止正在做的事情，常帶有"放棄、中止"的意味，多用于負面或困難情境。例如：

"雙方争執不下，最終隻得罷手。"
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、英文對應翻譯

1. Terminate / Cease

強調徹底結束，含強制終止意味。

例："They agreed to cease hostilities."（他們同意罷手停戰。）

來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社

2. Give up

側重主動放棄未完成的事。

例："He refused to give up the investigation."（他拒絕就此罷手調查。）

來源：Oxford Chinese Dictionary

三、使用場景與語義辨析

消極語境：多指因阻力、失敗或外力幹預而中止（如争鬥、計劃）。

"警方介入後，暴徒終于罷手。"
中性語境：可表示主動選擇停止（如工作、嘗試）。

"實驗多次失敗後，團隊決定暫時罷手。"

四、近義詞對比

詞語	差異點	例句
罷休	強調"甘願停止"，情緒更強	"不讨回公道決不罷休。"
停止	中性詞，無情感色彩	"停止施工（非強制語境）"

五、反義詞與擴展

反義詞：繼續（continue）、堅持（persist）
相關表達：
- "罷手不及"（來不及停止）
- "誓不罷手"（決心堅持到底）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《漢英綜合大辭典》（大連理工大學出版社）
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

網絡擴展解釋

“罷手”是一個漢語詞語，其含義和用法如下：

1. 定義與結構

基本釋義：指停止正在進行的活動或行動，通常帶有主動放棄或終止的意味（）。
詞性：動詞，結構為動賓式（如“罷手”“罷不了手”）。

2. 使用場景

常見搭配：多用于否定句或強調決心的語境，如“決不罷手”“不肯罷手”（）。
典型例句：
- “不試驗成功，決不罷手。”（）
- “男人一旦發現某件事失去意義，他會罷手。”（）

3. 近義詞與反義詞

近義詞：停止、收手、歇手、幹休（）。
反義詞：動手、繼續、開工（）。

4. 文化内涵

常用于表達堅持或放棄的決心，如“不到黃河心不死，不攻下難題決不罷手”（）。

5. 注意事項

語體：口語和書面語均適用，但更常見于正式或強調結果的語境。

“罷手”強調主動終止行為，需結合具體語境判斷其情感色彩（如無奈、果斷或堅決）。如需更多例句或曆史用法，可參考《西廂記》《水浒傳》等古典文學作品（）。