瘦長英文解釋翻譯、瘦長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be all legs

例句：

他是瘦長臉，一點也不漂亮。
He was hatchet-faced and not at all handsome.

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"瘦長"的漢英詞典釋義與用法解析

一、中文釋義

"瘦長"是形容詞，描述物體或人體細長而瘦削的形态特征，強調縱向延伸感與纖瘦感的結合。例如：

她身材瘦長，穿風衣格外挺拔。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、英文對應詞與辨析

Slender
- 最貼切譯法，指"苗條且勻稱的細長"，含褒義。
  
  例：a slender tower (瘦長的塔)
- 來源：Oxford Learner's Dictionaries, "slender"釋義
Lanky
- 特指人或肢體"瘦高而略顯笨拙"，隱含比例不協調感。
  
  例：a lanky teenager (瘦長的青少年)
- 來源：Cambridge Dictionary, "lanky"釋義
Lean
- 強調"精瘦無贅肉"，多用于健康或鍛煉後的體型。
  
  例：lean muscles (瘦長的肌肉線條)
- 來源：Merriam-Webster, "lean"釋義

三、語境應用與例句

自然描寫：

"瘦長的柳枝垂向湖面。"
→ Slender willow branches hung over the lake.
人物刻畫：

魯迅《故鄉》中描寫楊二嫂："瘦長的圓規姿勢。"
→ "The compass-like posture of a lanky woman."

來源：魯迅《故鄉》，人民文學出版社。
物體描述：

"瘦長的花瓶易傾倒。"
→ A tall, lean vase is prone to tipping over.

四、易混淆詞對比

"細長" (elongated)：僅強調長度，無"瘦削"含義（如細長的繩子）。
"高瘦" (tall and thin)：側重身高，不突出線條感。

權威參考：

《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館、牛津大學出版社。
Cambridge English-Chinese Dictionary, "slender"例句

網絡擴展解釋

“瘦長”是一個形容詞，主要用于描述人或物體的形态特征，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：shòu cháng
詞性：形容詞
核心含義：形容身材、筆畫或物體形态細而長，強調“瘦”與“長”的結合。例如：

形容人：身材瘦而高挑，如“瘦長的個子”。
形容物：細長且不粗壯，如“瘦長的影子”“瘦長的藍牛仔褲”。

二、引證與文學用例

文學作品：
- 茅盾《子夜》中描述“瘦長身材很風騷的女人”。
- 戴望舒在《夕陽下》寫道：“我瘦長的影子飄在地上，像山間古樹底寂寞的幽靈”。
日常用法：
- 可形容筆畫、衣飾等，如“她的字瘦瘦長長，很整齊”。

三、用法特點

語境適配：多用于中性或略帶褒義的描述，如“衣架子身材”。
近義表達：細長、修長（但“修長”更偏褒義）。

如需更多例句或延伸用法，可參考權威詞典（如漢典、查字典）。