完税英文解释翻译、完税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay taxes

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

完税，作为中国税收领域的常用术语，其核心含义是指纳税人依照税法规定，全部、及时地履行了缴纳税款的义务。从汉英词典的角度来看，该词通常对应以下英文表达：

Tax Paid / Taxes Paid：
- 这是最直接、最常用的翻译，强调税款已经缴纳完毕的状态。例如：“完税凭证” 译为 “Tax Paid Certificate”。
- 来源：该译法广泛见于官方税务文件、双语法规及专业词典，如国家税务总局网站发布的英文材料、《汉英法律词典》等。
Tax Payment Fulfilled / Tax Obligation Fulfilled：
- 此译法更侧重于强调纳税人履行了其纳税义务或责任，完成了法律规定的支付行为。它突出了“完成”和“履行”的动作。
- 来源：常见于国际税收协定、学术文献以及描述纳税人义务履行情况的语境中，如经济合作与发展组织（OECD）相关文件的中英对照版本。
Duty Paid：
- 此译法更常见于海关关税和进口环节税的语境，特指关税、进口增值税、消费税等已经缴纳完毕。例如：“完税价格” 在海关语境下常译为 “Dutiable Value” 或 “Duty-Paid Value”。
- 来源：海关总署发布的法规、公告及报关单证常用此表述。

详细解释：

“完”的含义：在“完税”一词中，“完”表示完成、完结、全部的意思。它强调纳税行为已经结束，纳税人不存在未缴、少缴或拖欠税款的情况。
“税”的含义：指根据国家法律法规规定，纳税人需要向税务机关缴纳的各种税款，如增值税、企业所得税、个人所得税、消费税、关税等。
核心概念： “完税”描述的是一种状态，即纳税人针对某一应税行为或某一纳税期间，已经按照税法规定的税种、税率、计税依据和期限，向税务机关足额缴纳了所有应缴税款。这标志着纳税人就该笔税款或该纳税期的纳税义务已经履行完毕。
关键凭证：证明“完税”状态的核心文件是税务机关开具的完税凭证（Tax Paid Certificate），如税收缴款书、税收完税证明等。这是纳税人履行纳税义务的法律证明。

“完税”在汉英词典中最常用、最核心的对应词是Tax Paid。它简洁明了地表达了税款已缴纳完毕的状态。Tax Payment Fulfilled 或Tax Obligation Fulfilled 则更强调义务的履行过程。在特定海关语境下，Duty Paid 是更精确的译法。理解“完税”的关键在于把握其表示的纳税义务已全部完成的法律状态。

网络扩展解释

完税是指纳税人依法履行纳税义务，按时足额缴纳税款的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

完税的核心是纳税人根据税法规定，将应缴税款缴纳至国家指定账户，并取得完税凭证。具体包括：

程序性含义：指税单核发后，买卖双方完成税款缴纳的流程（如房产交易中的第三期款支付）。
行为性含义：涵盖企业所得税、增值税、个人所得税等各类税种的缴纳行为。

二、法律义务与社会意义

法律义务：完税是公民和企业的法定义务，偷税、漏税将面临法律制裁。
社会意义：
- 国家财政基础：税收是国家财政收入的主要来源，支持公共设施建设、教育医疗等公共服务。
- 促进社会公平：通过税收调节财富分配，减少贫富差距（如高收入者更高税率）。
- 维护国家安全：税收用于国防、司法等系统，保障社会秩序。

三、相关概念扩展

完税价格：海关对进出口货物计征关税的基准价格，进口以到岸价为准，出口以离岸价扣除出口税为准。
发票完税：企业通过规范开票和纳税，体现诚信经营，保障合法收入凭证。

四、重要性总结

完税不仅是法律要求，更是社会责任。它确保国家财政稳定，推动社会公平与经济可持续发展，同时维护纳税主体的信誉。

如需更完整的法规或案例，可参考、12等来源的详细说明。