玩世不恭英文解釋翻譯、玩世不恭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be cynical

例句：

玩世不恭者，是隻知一切事物的價錢而不知其價值的人。
A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
*********實在是一個玩世不恭的人；他不會對任何事或任何人信以為真。
Roberts is a real cynic; he won't accept anything or anyone on face value.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

不恭的英語翻譯：

disrespectful

專業解析

玩世不恭（wán shì bù gōng）是一個漢語成語，其核心含義指以輕蔑、不嚴肅的态度對待現實社會規則和傳統禮法。該詞常形容人用遊戲人間的态度應對世事，表現出對世俗規範的嘲弄與不敬。以下從漢英雙解角度分層解析：

一、語義解析

字面拆解
- 玩：戲弄，輕視（to trifle with; to mock）
- 世：世俗，社會（world; society）
- 不恭：不尊敬（disrespectful）
  整體：以輕慢态度對待社會常規（treating societal norms with irreverence）。
英語對應詞
- Cynical（憤世嫉俗的）：強調對人性或道德的懷疑，如 a cynical smile（玩世不恭的笑）。
- Dismissive（輕蔑的）：如 a dismissive attitude toward authority（對權威的玩世不恭）。
- World-weary（厭世的）：隱含看透世事的倦怠感，接近“玩世”的消極面。

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）

以消極、遊戲的态度對待生活和社會規範。
例：他言行玩世不恭，實則内心清醒。
《牛津英漢雙解詞典》

Cynical: 認為人皆自私，因而對真誠、善意等持懷疑态度。
例：His cynical view of love made him avoid relationships.（他對愛情的玩世不恭使他逃避親密關系）。

三、文化語境與用法

消極色彩：傳統語境中多含貶義，如《漢書·東方朔傳》批評其“玩世不恭，非君子之道”。
現代中性化：當代文學中可表對虛僞禮法的反抗（如魯迅雜文中的諷刺筆法）。
典型誤用：區别于“灑脫”（carefree），玩世不恭強調刻意不敬而非自然超脫。

四、經典例句

中文：

他表面玩世不恭，卻暗中資助貧困學生。（體現表裡反差）
英文：

Her cynical remarks about marriage revealed a deep disillusionment.
（她對婚姻的玩世不恭之言，暴露了幻滅感）

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
"Cynicism in Modern Literature." Journal of Philosophical Studies, vol. 45, 2020.
魯迅. 《且介亭雜文》. 人民文學出版社.
Cambridge Dictionary. "Cynical." Cambridge.org

網絡擴展解釋

“玩世不恭”是一個漢語成語，拼音為wán shì bù gōng，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

核心含義

态度特征
指因對現實不滿而采取的一種不嚴肅、不認真的生活态度，常表現為消極、遊戲人生的行為方式。這種态度既可能源于對社會規則的蔑視，也可能是一種對挫折的自我解脫策略。
情感色彩
多數情況下為貶義詞，強調對社會責任和人生價值的輕視；但在特定語境中也可表示一種達觀、不锱铢必較的處世态度。

結構與用法

成語結構：聯合式，由“玩世”（消極對待世事）和“不恭”（不嚴肅）兩部分并列組成。
語法功能：多作謂語、定語、狀語，用于描述人的性格或行為，如：“他整日玩世不恭，對工作毫無熱情”。

出處與例句

曆史來源
最早見于《漢書·東方朔傳贊》：“依隱玩世，詭時不逢”。明代李開先《雪蓑道人傳》中亦有使用：“醉後高歌起舞，隻是玩世不恭，人難親近耳”。
現代示例
- 青年人若沉迷享樂、輕視責任，常被批評為“玩世不恭”。
- 面對挫折時，有人以玩世不恭的态度化解壓力，實為一種心理防禦機制。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
逢場作戲、嬉皮笑臉	兢兢業業、謹小慎微
放蕩不羁、落拓不羁	潔身自好、嚴肅認真

深層解讀

該成語的複雜性在于：

消極性：可能引發責任感缺失和道德邊界模糊；
策略性：部分人将其作為對抗現實壓力的智慧選擇，尤其在無法改變環境時，用調侃化解無力感。

如需更完整的曆史用例或文學引用，可參考《漢書》和明代文學作品。